Traducción de la letra de la canción Gratte-dos - Thomas Fersen

Gratte-dos (original)

Gratte-dos
Même si elle est un peu froide
J’aime bien ta p’tite main de jade
J’aime bien ta p’tite main au bout
De sa canne de bambou
Gratte-dos
Lime à ongles
Malgré le travail à faire
J’aime bien ta p’tite langue de faire
Bien que de classe laborieuse
J’aime bien ta p’tite langue râpeuse
Lime à ongles
Cure-dent
J’aime bien ta p’tite tête de bois
Et te rouler dans mes doigts
J’aime bien ton p’tit goût d’sapin
Quand j’ai mangé du lapin
Cure-dent
On en met dans une valise
On en met, je n’en r’viens pas
On en met dans une valise
Même dans une p’tite comme celle-là
(Merci à Claire pour cettes paroles)

Gratte-dos (traducción)

Rascador de espalda
Incluso si ella es un poco de frío
Me gusta tu manita de jade
Me gusta tu manita al final
De su caña de bambú
Rascador de espalda
Lima de uñas
A pesar del trabajo por hacer
Me gusta tu lenguita para hacer
Aunque la clase obrera
Me gusta tu pequeña lengua áspera
Lima de uñas
Palillo
Me gusta tu cabecita de madera
Y enrollarte en mis dedos
Me gusta tu sabor a abeto
Cuando comía conejo
Palillo
Lo ponemos en una maleta.
Nos lo ponemos, no lo puedo creer
Lo ponemos en una maleta.
Incluso en un pequeño como este
(Gracias a Claire por esta letra)