Letras de Hyacinthe - Thomas Fersen

Hyacinthe (original)

Il a un prénom de fleur
A les cheveux qui s’en vont
Et ses grosses mains d'étrangleur
Sentent le savons
Hyacinthe, Hyactinthe
J’lui confirai pas ma soeur
J’refuserai sont parapluie
Et j’prendrai pas l’ascenseur
Tou seul avec lui
Hyacinthe, Hyacinthe
Même s’il sent la camomille
Même s’il propose des cachous
Même si j’me sens en famille
En présence d’un fou
Hyacinthe
Il a un rire de fillette
Quand un oiseau du seigneur
Dans ses grosses mains d'étrangleur
Vient manger des miettes
Hyacinthe, Hyacinthe
C’est peut-être moi qui déraille
Mais si j'étais une caille
J’aimerai mieux mourir de faim
Qu de manger dans la main
De Hyacinthe, Hyacinthe…
Ce formidable boudin
Qu’en a fait Jeannine, plus d’un
Parc’qu’avec un air benoit
Il brise une noix
Moi-même je change de couleur
J’me sens devenir liquide
J’me sens tomber dans le vide
Quand Hyacinthe l'étrangleur
Croise mon chemin
Hyacinthe
Cheveux rare, barde noire
Je rajoute un entonoire
Dans un coin de mon cahier
Je fais le portrait de Hyacinthe
Malgrès mon trèfle à quatre feuille
Ma medaille de communion
J’vais plus aux WC tout seul
Sans aprehension
Hiacinthe, Hyacinthe…
Si vous rencontrez Hyacinthe
Avant que le jour s’enfuit
Alors que la cloche tinte
Alors qu’il s’ennuit
Sans un cris, sans une plainte
Sans un bruit, sans une quinte
Vous partirez faire fortune
Dans la région de la lune
Car lorqu’il pète un fusible
Il n’a plus de sentiments
Mais il a les pieds sensibles
Et dans son logement
Hyacinthe, Hyacinthe
Rentre ses pieds dans une bassine
Et romp avec le passer
Ca confience assassine
De fleur est tapissée
Hyacinthe, Hyacinthe…

(traducción)

tiene un nombre de flor
se le cae el pelo
Y sus grandes manos estranguladoras
Huele los jabones
Jacinto, Hyactinthe
No le confiaré a mi hermana.
rechazaré su paraguas
Y no tomaré el ascensor
Solo con el
jacinto, jacinto
Aunque huela a manzanilla
Incluso si ofrece anacardos
Aunque me siento como en familia
En presencia de un loco
jacinto
tiene una risa de niña
Cuando un pájaro del señor
En sus grandes manos estranguladoras
ven a comer migas
jacinto, jacinto
Tal vez soy yo quien se descarriló
Pero si yo fuera una codorniz
prefiero morir de hambre
Que comer fuera de control
De Jacinto, Jacinto...
Esta maravillosa salchicha
Qué hizo Jeannine con eso, más de uno
Porque con un aire benigno
Él rompe una nuez
Yo mismo cambio de color
Siento que me estoy volviendo líquido
Me siento cayendo al vacío
Cuando Hyacinthe el estrangulador
cruza mi camino
jacinto
Cabello raro, Barda negra
agrego un embudo
En un rincón de mi cuaderno
Hago el retrato de Hyacinthe
A pesar de mi trébol de cuatro hojas
Mi medalla de comunión
ya no voy solo al baño
sin aprensión
Jacinto, Jacinto…
Si te encuentras con Jacinto
Antes de que el día se haya ido
Como suena la campana
mientras el esta aburrido
Sin un llanto, sin una queja
Sin un sonido, sin un quinto
vas a hacer una fortuna
En la región de la luna
Porque cuando él quema un fusible
ya no tiene sentimientos
Pero tiene los pies sensibles.
Y en su alojamiento
jacinto, jacinto
Pon tus pies en un lavabo
Y romper con el pasado
Esa confianza mata
De flor se alfombra
Jacinto, Jacinto…