Letras de Irène - Thomas Fersen

Irène (original)

Quand je bois une bière de Bohème
Moi qui suis un buveur d’eau
Je vois de roses pachydermes
Mais cette fois il y a du nouveau
Quand je bois une bière de Bohème
Pas le moindre éléphanteau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Elle illumine ma lanterne
Certains prénoms sont si beaux
Je reçois mad’moiselle Irène
Comme une colombe dans mon chapeau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Est-elle, cette maison de reine
Dans votre annuaire des châteaux?
Si je pouvais saisir les rênes
Détourner cette rame de métro
Et prendre la fuite à Varennes
Au lieu de me rendre au bureau
De poste où je trie des centaines
Des milliers de colis postaux
Je confonds Rennes avec Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Parfois, je m’endors sur la chaîne
Et j’entends qu’on dit dans mon dos
Qu'à quinze ans, j’ai pas eu d’veine
De m’piquer avec le fuseau
Si j’avais une fée pour marraine
Je lui demanderais ce cadeau:
Me donner les lèvres d’Irène
Plutôt qu’la brûlure d’un mégot
Et comme dans les livres d'étrennes
On s’enfuirait dans un traîneau
Emmenés par quatre rennes
Avec le tint’ment des grelots
Et quand vient la fin de semaine
Que faire de mes jours de repos?
J’aimerais sortir avec Irène
Mais comme je n’ai pas de culot
Je vais seul à la fête foraine
Et j’me fais tirer les tarots
Par une cartomancienne
Pour savoir quelle sera mon lot
Et, selon cette bohémienne
Mon av’nir est clair comme de l’eau
Elle voit de roses pachydermes
Et une solitude sans défauts

(traducción)

Cuando tomo una cerveza bohemia
Yo que soy un bebedor de agua
Veo rosas paquidérmicas
Pero esta vez hay algo nuevo
Cuando tomo una cerveza bohemia
Ni el menor elefante bebé
Recibo a la señorita Irène
En el fondo de mi cerebro
Ella enciende mi linterna
Algunos nombres son tan hermosos
Recibo a la señorita Irène
Como una paloma en mi sombrero
Recibo a la señorita Irène
En el fondo de mi cerebro
¿Es esta la casa de la reina?
¿En el directorio de tu castillo?
Si pudiera tomar las riendas
Secuestrar este tren subterráneo
Y huir a Varennes
en vez de ir a la oficina
De la publicación donde clasifico cientos
Miles de paquetes postales
Confundo a Rennes con Irene
En el fondo de mi cerebro
A veces me duermo en la cadena
Y escucho a la gente decir a mis espaldas
Que a los quince no tuve suerte
Para pincharme con el huso
Si tuviera un hada madrina
Le pediría este regalo:
Dame los labios de Irene
En lugar de la quema de una colilla de cigarrillo
Y como en los libros de regalo
Huiríamos en un trineo
Dirigido por cuatro renos
Con el tintineo de las campanas
Y cuando llega el fin de semana
¿Qué hacer con mis días libres?
me gustaria salir con irene
Pero como no tengo nervios
voy solo al carnaval
Y me sacan las cartas del tarot
Por un adivino
Para saber cuál será mi suerte
Y, según esta gitana
Mi futuro es claro como el agua
Ella ve rosas paquidérmicas
Y una soledad impecable