Traducción de la letra de la canción Je n'ai pas la gale - Thomas Fersen

Je n'ai pas la gale (original)

Son jardin donne des ronces
Son chien montre les dents
Ne réveillez pas l’eau qui pionce
Ou gare aux accidents
Elle fait rarement sa toilette
Elle est sans religion
Mais elle fait les meilleures galettes
De Lanmeur à Lannion
Cette fois je n’ai pas la peste
M’invite à tomber la veste
Cette fois je n’ai pas la gale
M’invite à descendre de ch’val (2X)
Son cerveau est un repère
De bandits, de scélérats
Les croque-morts y sont prospères
Les vautours y sont gras
Faut en avoir dans le ventre
Ou bien faire tapisserie
Quand elle me parle je rentre
Dans un trou de souris
Cette fois j’ai passé la douane
M’invite à m’chauffer la couenne
A la chaleur d’un bon feu
M’invite à d’mander c’que j’veux (2X)
Moi j’veux un baiser baveux
Et qu’on me dise que l’on m’aime
Que la brute sans cheveux
Me récite un poème
J’veux couler des jours heureux
Près du calorifère
Et boire ton café foireux
Dans une tasse en fer
Cette fois j’ai passé l’oral
M’invite à m’sécher les poils
Cette fois j’ai passé le test
M’invite à manger les restes (2X)
Cette fois je n’ai pas la fièvre
M’invite à manger du chèvre
Cette fois je n’ai pas la grippe
M’invite à tomber le slip (2X)
Son jardin donne des ronces
Et des fruits qui sont aigres
Elle me tâte et elle m’annonce
Qu’elle me trouve un peu maigre
Je vais pouvoir sans danger
Me donner à l’ogresse
Car si elle veut me manger
Faut d’abord qu’elle m’engraisse
Cette fois je n’ai pas la peste
M’invite à tomber la veste
Cette fois je n’ai pas la gale
M’invite à descendre de ch’val (2X)

Je n'ai pas la gale (traducción)

Su jardín da zarzas
Su perro muestra sus dientes.
No despiertes el agua que asoma
O cuidado con los accidentes
Rara vez se arregla sola
ella es sin religion
Pero ella hace los mejores panqueques.
De Lanmeur a Lannion
Esta vez no tengo la peste
Me invita a bajar la chaqueta
Esta vez no tengo sarna.
Me invita a bajar de mi caballo (2X)
Su cerebro es un hito.
Bandidos, sinvergüenzas
Los empresarios de pompas fúnebres están prosperando allí
Los buitres hay gordos
Tienes que tenerlo en tu barriga
O hacer un tapiz
Cuando ella me habla yo entro
en una ratonera
Esta vez pasé por la aduana
Me invita a calentar mi corteza
Al calor de un buen fuego
Me invita a pedir lo que quiero (2X)
quiero un beso baboso
Y dime que me aman
Que el bruto sin pelo
recitame un poema
quiero tener dias felices
cerca del calentador
Y bebe tu café de mierda
En una copa de hierro
Esta vez pasé el oral
Me invita a secarme el pelo
Esta vez pasé la prueba.
Me invita a comer las sobras (2X)
esta vez no tengo fiebre
me invita a comer chivo
Esta vez no tengo gripe
Me invita a bajar las bragas (2X)
Su jardín da zarzas
Y frutas que son agrias
Ella me siente y me dice
Que me encuentra un poco flaco
puedo con seguridad
Dame a la ogresa
Porque si ella quiere comerme
Ella debe engordarme primero
Esta vez no tengo la peste
Me invita a bajar la chaqueta
Esta vez no tengo sarna.
Me invita a bajar de mi caballo (2X)