Traducción de la letra de la canción King Kong - Thomas Fersen

King Kong (original)

C'était un géant au coeur tendre
Toutes les mères auraient rêvé
D’avoir cette créature pour gendre
Car il était très bien élevé
Il était le plus fort du monde
Mais il n'était pas si féroce
La beauté d’une femme blonde
Ça faisait pleurer le colosse
King Kong
De métier, il était gorille
Mais il n’aimait pas la baston
Comme moi, il aimait les filles
Seul’ment il leur fichait les j’tons
Troublées par son système pileux
Émues par ses énormes membres
Malgré son p’tit côté fleur bleue
Le singe n’entrait pas dans la chambre
Il avait un coeur d’artichaut
Au fond, ce n'était qu’un brave type
Injustement mis au cachot
Tout l’monde le voulait dans l'équipe
Il était le plus fort du monde
Nous allions le voir au Grand rex
Mettre une raclée au T. rex
Au sujet de la femme blonde
De métier, il était gorille
Mais il n’aimait pas la baston
Comme moi, il aimait les filles
Seul’ment il leur fichait les j’tons
Il était le plus fort du monde
Mais il devenait dépressif
Quand il voyait la femme blonde
Sortir de derrière un massif
C'était un grand singe au coeur tendre
Qui était poli et courtois
Ayant de l’amour à revendre
Mais lorsqu’il montait sur le toit
Il ne voulait plus redescendre
Il jouait avec les p’tits avions
C'était pourtant simple à comprendre
Le singe voulait de l’affection
C'était un être très sensible
Mais il poussait des grognements
Le dialogue était impossible
Au fond, il cherchait sa maman
Et c’est au sommet d’un gratte-ciel
Qu’il la retrouva finalement
Voyant qu’il était aimé d’elle
Il put s’en aller tranquillement

King Kong (traducción)

Era un gigante de corazón tierno
Todas las madres habrían soñado
Tener a esta criatura por yerno
porque estaba muy bien educado
era el mas fuerte del mundo
Pero él no era tan feroz
La belleza de una mujer rubia
Hizo llorar al coloso
rey kong
De profesión, era un gorila.
Pero no le gustaba pelear.
Como a mí, le gustaban las chicas.
Solo él les dio el dinero.
Preocupado por su sistema capilar
Movido por sus enormes extremidades
A pesar de su lado florecita azul
El mono no entró en la habitación.
Tenía un corazón de alcachofa
En el fondo solo era un buen tipo.
injustamente encarcelado
Todos lo querían en el equipo.
era el mas fuerte del mundo
Íbamos a verlo en el Grand Rex.
Dale una paliza al T. rex
Sobre la mujer rubia
De profesión, era un gorila.
Pero no le gustaba pelear.
Como a mí, le gustaban las chicas.
Solo él les dio el dinero.
era el mas fuerte del mundo
Pero se estaba deprimiendo
Cuando vio a la mujer rubia
Sal de detrás de un grupo
Era un gran simio con un corazón blando.
Quién fue educado y cortés
Tengo amor de sobra
Pero cuando subió al techo
no queria volver a bajar
estaba jugando con los avioncitos
fue fácil de entender
El mono quería cariño
era un ser muy sensible
Pero estaba gruñendo
El diálogo era imposible.
En el fondo buscaba a su mamá
Y está encima de un rascacielos.
Que finalmente la encontró
Al ver que era amado por ella
Podría irse tranquilamente