Traducción de la letra de la canción L'enfant sorcière - Thomas Fersen

L'enfant sorcière (original)

Elle était l’enfant d’une famille très orthodoxe et fière
D’une premère union, elle ne voulait pas dire sa prière
À l'église, elle avait peur de l’homme noir dans sa chaire
Et comme elle montrait cette aversion pour le service divin
Elle fut confiée à l’homme noir, un homme dur, afin
Que le Seigneur pût conduire son œuvre triste à bonne fin
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière
Refusant le plan conçu pour elle par l’Insondable Maître
Elle s’est enfuie, on l’a trouvée en haut du bois de hêtres
Son habit de pénitente avait passé par-dessus tête
Elle fascinait les truites prudentes de la rivière
Charmait les oiseaux, menait son jeu avec une vipère
Elle fut reprise et enfermée au presbytère
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière
Elle se glissa dehors, enfant de fée ou de lutin
Dans une petite fosse creusée dans les haricots du jardin
On l’a retrouvée mouillée de rosée du matin
Il y a eu grande tristesse parmi notre petit nombre
Au moment où le cercueil allait descendre dans la tombe
On a entendu un cri venant du royaume des ombres
Par le chirurgien, le couvercle de bois fut enlevé
En nous regardant, la petite morte lentement s’est levée
Poursuivie par les enfants, comme une chatte elle s’est sauvée
Elle s’est effondrée sans vie en haut, en haut du bois de hêtres
Les enfants l’ont cajolée dans l’espoir de la faire renaitre
Le sacristain dans le vent faisait résonner sa clochette
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière
Sous les ronces et le lierre est la tombe de l’enfant sorcière

L'enfant sorcière (traducción)

Era hija de una familia muy ortodoxa y orgullosa.
De una primera unión, ella no quería decir su oración
En la iglesia le tenía miedo al hombre negro en su púlpito
Y como mostró esta aversión al servicio divino
Ella fue confiada al hombre negro, un hombre duro, así que
Que el Señor lleve a buen término su triste obra
Debajo de las zarzas y la hiedra está la tumba del niño brujo
Debajo de las zarzas y la hiedra está la tumba del niño brujo
Rechazando el plan ideado para ella por el Maestro Insondable
Se escapó, la encontramos en el hayedo
Su hábito de penitente se le había pasado por la cabeza
Fascinó a las truchas cautelosas del río
Hechizó a los pájaros, jugó su juego con una víbora
Fue recapturada y encerrada en la casa parroquial.
Debajo de las zarzas y la hiedra está la tumba del niño brujo
Debajo de las zarzas y la hiedra está la tumba del niño brujo
Ella se escapó, hija de un hada o un duendecillo
En un pequeño hoyo cavado en los frijoles del jardín
La encontré mojada con el rocío de la mañana
Ha habido una gran tristeza entre nuestros pocos
Cuando el ataúd estaba a punto de descender a la tumba
Escuchamos un grito del reino de las sombras
Por el cirujano, se retiró la cubierta de madera.
Mirándonos, el pequeño muerto se levantó lentamente.
Perseguida por los niños, como un gato se escapó
Ella se derrumbó sin vida en lo alto, en el hayedo
Los niños la abrazaron con la esperanza de devolverla a la vida.
El sacristán en el viento tocó su campana
Debajo de las zarzas y la hiedra está la tumba del niño brujo
Debajo de las zarzas y la hiedra está la tumba del niño brujo