Traducción de la letra de la canción L'escalier - Thomas Fersen

L'escalier (original)

L’escalier tourne
Dans l’immeuble où je perche
L’escalier monte
Au septième où je crèche
Quand dans sa vrille
Je lâche une bille
À la rembarde
J'écoute sa cascade
Jusqu'à la rue
Sa course tordue
Je lâche un rot
Dans ses anneaux
Je sonne aux portes
Et mes jambes m’emportent
L’escalier gronde
Que c’est quand même un monde
J’habite au 2 rue papillon
Vous reconnaîtrez la maison
Chaque nuit
L’escalier me tourmente
Dans son puit
Montent mes eaux dormantes
Je vois des pièges
Dans ses arpèges
L’escalier craque
La concierge me traque
À coups de trique
J’apprends la musique:
Leçon d’morale
Dans la spirale
Et dans la cage
Je promet d'être sage
(Parole d’oiseau
Derrière les barreaux)
J’habite au 4 rue de la Lune
Ceci est un couplet nocturne
Chaque jour
Je grandis de la sorte
Qu’un beau jour
Je me baisse aux portes
Quant à l’amour
Je tourne autour
Dans l’escalier
Quand elle me dit bonjour
C’est un rosier
Grimpant dans une tour
Contre la rampe
Entre deux lampes
Et entre ses bras
Je quitte l'âge ingrat
Sous le riz
Nous quittons la mairie
J’habite au 6 rue de la gaîté
La porte n’est jamais fermée

L'escalier (traducción)

la escalera gira
En el edificio donde me poso
las escaleras suben
En el séptimo donde me cuna
cuando en su giro
se me cae una pelota
en la barandilla
escucho su truco
hasta la calle
Su carrera retorcida
yo eructo
en sus anillos
toco el timbre
Y mis piernas me llevan
La escalera retumba
Que sigue siendo un mundo
Vivo en 2 rue Papillon
Reconocerás la casa.
Cada noche
la escalera me atormenta
en su pozo
Mis aguas dormidas se elevan
veo trampas
En sus arpegios
Las escaleras crujen
El conserje me está acechando.
Porra
aprendo musica:
lección moral
en la espiral
y en la jaula
Prometo ser sabio
(Charla de pájaros
tras las rejas)
vivo en 4 rue de la lune
Este es un verso nocturno.
Cada día
Crezco así
ese buen dia
me agacho en las puertas
En cuanto al amor
me doy la vuelta
En la escalera
Cuando me saluda
es un rosal
Subiendo a una torre
contra la rampa
Entre dos lámparas
Y en sus brazos
Dejo la edad ingrata
bajo el arroz
Salimos del ayuntamiento
Vivo en 6 rue de la Gaîté
La puerta nunca se cierra