Traducción de la letra de la canción La cabane de mon cochon - Thomas Fersen

La cabane de mon cochon (original)

Il manque des tuiles à ma toitures
Ma fenêtre a un oeil de carton
Les poules habitent dans ma voiture
Le jardin est l’abandon
Je vais me retrousser les manches
Et donner un bon coup de torchon
La casserole a perdue son manche
Je vais la mettre, voyons, voyons
Dans la cabane de mon cochon
Qu’est-ce qu’on peut faire d’une vieille baignoire
Dont on a perdu le bouchon
Ça prend de la place dans le manoir
Je vais la mettre
Dans la cabane de mon cochon
Le grand plumard à baldaquin
Pour les fois où nous y couchons
Autant faire plaisir à quelqu’un
Je vais le mettre
Dans la cabane de mon cochon
Et le vélo d’appartement
Ça prend de la place dans le donjon
Je n’en fais plus très honnêtement
Je vais le mettre
Dans la cabane de mon cochon
Tout est retourné à la nature
Je me rase plus, j’ai les cheveux longs
Une ficelle me tient lieu de ceinture
Ma barbe se prend dans mon violon
De toute façon moi j’en ai marre
De ce violon alors changeons
Je vais le jeter dans la mare
Ou bien le mettre
Dans la cabane de mon cochon
Un paysage avec une route
Et des montagnes à l’horizon
Qu’allons-nous faire de cette croute
Je vais la mettre
Dans la cabane de mon cochon
Je n’en veux plus de la télé
Je la mets dans le poulailler
Finalement après réflexion
Je vais la mettre
Dans la cabane de mon cochon
Et tout le reste qui en veut?
Dis moi, dis moi, je dis: tranchons
Je vais pas tout jeter au feu
Je vais tout mettre
Dans la cabane de mon cochon
Je ne reconnais plus la maison
Les pas résonnent car elle est vide
Les sols sont nus, les murs livides
Ça procure une drôle d’impression
Ça donne envie de s’en aller
Avec ses draps, son polochon
Je crois que je vais aller m’installer
Dans la cabane de mon cochon
Qu’est-ce qu’on est bien
Dans la cabane de mon cochon
Qu’est-ce qu’on est bien
Dans la cabane de mon cochon
Qu’est-ce que je suis bien
Dans la cabane de mon cochon

La cabane de mon cochon (traducción)

a mi techo le faltan tejas
Mi ventana tiene un ojo de cartón.
Las gallinas viven en mi coche.
El jardín es abandono.
voy a arremangarme
Y dale una buena toallita
La cacerola ha perdido su asa.
ya me lo pongo, a ver, a ver
En la choza de mi cerdo
¿Qué puedes hacer con una bañera vieja?
cuyo corcho perdimos
Ocupa espacio en la mansión.
lo pondré
En la choza de mi cerdo
La gran cama con dosel
Por las veces que dormimos allí
Hacer a alguien feliz
lo pondré
En la choza de mi cerdo
y la bicicleta estática
Ocupa espacio en la mazmorra.
sinceramente ya no lo hago
lo pondré
En la choza de mi cerdo
Todo volvió a la naturaleza.
Ya no me afeito, tengo el pelo largo.
Una cuerda me sirve de cinturón
Mi barba queda atrapada en mi violín
De todos modos estoy harto
De este violín así que cambiemos
lo tiraré al estanque
o ponlo
En la choza de mi cerdo
Un paisaje con una carretera.
Y montañas en el horizonte
¿Qué vamos a hacer con esta corteza?
lo pondré
En la choza de mi cerdo
ya no quiero tv
la puse en el gallinero
Finalmente después de pensar
lo pondré
En la choza de mi cerdo
Y todo lo demás quien lo quiere?
Dime, dime, digo: vamos a cortarlo
No voy a tirarlo todo al fuego.
lo pondré todo
En la choza de mi cerdo
ya no reconozco la casa
Los pasos resuenan porque está vacío
Los suelos están desnudos, las paredes lívidas
Da una sensación divertida
Me hace querer irme
Con sus sábanas, su almohadón
creo que me voy a asentar
En la choza de mi cerdo
que somos buenos
En la choza de mi cerdo
que somos buenos
En la choza de mi cerdo
que estoy bien
En la choza de mi cerdo