Traducción de la letra de la canción La chandelle - Thomas Fersen

La chandelle (original)

Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle
Un baiser les boutonne
Un baiser les unit
Ma petite personne
Fait le jour et la nuit
Dans les moments de gêne
Je détourne les yeux
Quand ça devient obscène
Je tousse un peu
Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle
Je ne compte pas le chat
Car le chat est eunuque
Il préfère à tout ça
S’enrouler sur ma nuque
Et pendant qu’il ronronne
Moi je me sens de trop
C’est à cause de ma trogne
Qui effraie les oiseaux
Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle
Et pourtant j’me sens mûr
Pour la belle aventure
Et j’irai à Cythère
Malgré le mal de mer
Je me dis qu’un de ces jours
Je passerai le flambeau
Et j’prendrai le paquebot
Pour la belle vie d’amour…
… Mais je tiens la chandelle
Qui tremblote sous la flotte
Car le temps s’adoucit
Il va chercher des clopes
Et ça sent le roussi
Quant à elle, ben, elle est myope
Et j’me fais du souci
J’ai bien peur qu’elle clabote
Ma pauvre bougie
Nous sommes trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Et je tiens la chandelle
Elle est morte
La pâlotte
Quand il a claqué la porte
Cependant je serais fier
Que ma chanson éclaire
De sa lumière blême
Deux inconnus qui s’aiment
Nous serions trois
Elle, lui, moi
Moi, lui, elle
Je tiendrais la chandelle

(traducción)

somos tres
ella, el, yo
yo, el, ella
Y sostengo la vela
Un beso los abotona
Un beso los une
mi personita
hecho de dia y de noche
En tiempos de vergüenza
miro hacia otro lado
Cuando se vuelve obsceno
toso un poco
somos tres
ella, el, yo
yo, el, ella
Y sostengo la vela
no cuento el gato
Porque el gato es un eunuco.
El prefiere todo esto
Envuélvete alrededor de mi cuello
Y mientras ronronea
me siento demasiado
es por mi cara
¿Quién asusta a los pájaros?
somos tres
ella, el, yo
yo, el, ella
Y sostengo la vela
Y sin embargo me siento maduro
Por la gran aventura
E iré a Citera
A pesar del mareo
Me digo que un día de estos
pasaré la antorcha
Y tomaré el forro
Por la hermosa vida del amor...
…pero yo sostengo la vela
Quien tiembla bajo la flota
Porque el clima se está volviendo más dulce
Él va a conseguir algunos cigarrillos
Y huele a quemado
En cuanto a ella, bueno, ella es miope
y me preocupo
me temo que ella esta salpicando
mi pobre vela
somos tres
ella, el, yo
yo, el, ella
Y sostengo la vela
Ella murió
la palota
Cuando azotó la puerta
Sin embargo, estaría orgulloso
Que mi canto ilumine
de su pálida luz
Dos extraños enamorados
seriamos tres
ella, el, yo
yo, el, ella
yo sostendría la vela