Traducción de la letra de la canción La chapelle de la joie - Thomas Fersen

La chapelle de la joie (original)

J’oublie de manger mon sandwich
Et je songe à me faire prêtre
Quand elle paraît à sa fenêtre
Comme une sainte dans sa niche
Barbe, cheveux, sourcils incultes
Mon jardin est à l’abandon
J'éteins la télé qui m’insulte
Et comme je suis un fin guidon
Je prends mon vélo par les cornes
J’ai donné quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne
À sa fenêtre à guillotine
Mon regard est toujours pendu
Dommage qu’une paire de bottines
Soit tout ce qui s’offre à ma vue
Lorsqu’elle apparaît sur son socle
Qu’elle brille dans son cadre doré
J’en laisse tomber mon monocle
Je gambade à travers les prés
Je prends mon vélo par les cornes
J’ai donné quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne
Dans cette lumière d’aquarium
Le front appuyé sur la vitre
Avec ma barbe et mon teint d’huître
Je traumatise le géranium
Alors elle écarte la brume
La brume de ses rideaux de soie
Et dans la chambre qui s’allume
Eclate la chapelle de la joie
Je prends mon vélo par les cornes
J’ai donné quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne
Derrière mes rideaux de cretonne
Rêvassant dans le demi-jour
Je suis comme une jeune fille bretonne
Je brode en attendant l’amour
Je prends mon vélo par les cornes
J’ai donné quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne
(Merci à Claire pour cettes paroles)

La chapelle de la joie (traducción)

me olvidé de comer mi sándwich
Y estoy pensando en ser sacerdote
Cuando ella aparece en su ventana
Como una santa en su nicho
Barba, pelo, cejas sin cultivar
mi jardin esta abandonado
Apago la tele que me insulta
Y como soy un manillar fino
Tomo mi bicicleta por los cuernos
di algunas vueltas
El cielo está pálido, la mañana triste
En su ventana de guillotina
Mi mirada sigue colgando
Lástima un par de botines
Sea todo a la vista
Cuando ella aparece en su base
Deja que brille en su marco dorado
se me cae el monoculo
retozo por los prados
Tomo mi bicicleta por los cuernos
di algunas vueltas
El cielo está pálido, la mañana triste
En esta luz de acuario
Frente apoyada en el cristal
Con mi barba y mi tez de ostra
traumatizo al geranio
Entonces ella limpia la niebla
La niebla de sus cortinas de seda
Y en la habitación que se ilumina
Destroza la Capilla de la Alegría
Tomo mi bicicleta por los cuernos
di algunas vueltas
El cielo está pálido, la mañana triste
Detrás de mis cortinas de cretona
Soñando despierto en la penumbra
Soy como una chica bretona
Bordo esperando amor
Tomo mi bicicleta por los cuernos
di algunas vueltas
El cielo está pálido, la mañana triste
(Gracias a Claire por esta letra)