Traducción de la letra de la canción La malle - Thomas Fersen

La malle (original)

Chaque matin, ma valise avale sa nourriture
Mes toilettes sont exquises, elles sentent la friture
Chaque matin, mon linge sale, inutile que j’le sale
En trois s’condes, elle le broute pis on peut r’prendre la route
Elle avale sans problème l’arête de mon peigne
C’est vous dire s’il est fin, pis, elle boit mon parfum
Mon caleçon, ma chemise, inutile que j’la cuise
Mon rasoir, mes haltères, tout ça la désaltère
Tout c' que j’mets sont les mets dont elle aime le fumet
En trois s’condes, elle le lape sans dérouler de nappe
Ma valise n’a pas de dent mais un appétit canin
Si je n'étais pas prudent, j’crois qu’elle me mordrait la main
En trois coups d’cuillère à pot, y rest’rait plus qu’mon chapeau
Ma valise adorant mon linge malodorant
Je me dis pour moi-même «Enfin quelqu’un qui m’aime «Et je pleure d'émotion dans un grand mouchoir blanc
Et je pleure d'émotion, j’m’en vais en reniflant
Tout c' que j’mets sont les mets dont elle aime le fumet
En trois s’condes, elle le happe sans dérouler de nappe
Ma valise n’a pas de dent mais je reste sur mes gardes
Si je n'étais pas prudent, j’crois qu’elle me mordrait la barbe
En trois coups d’cuillère à pot, y rest’rait plus qu’mon chapeau
Par hasard, ma valise a croisé sa jumelle
Quelle ne fut ma surprise en l’ouvrant à l’hôtel
D’y trouver des p’tites fleurs, des mouchoirs en dentelle
Un tutu, un cache-cœur et une petite ombrelle
Les bonnets, les baleines d’une petite gaine
Et des mules à pompon qui sentaient le bonbon
Ces froufrous d’une artiste danseuse au music-hall
A mon âge, c’est bien triste, ça m’a foutu la gaule
Après quoi, sapristi !
J’ai bu un coup de gnôle
Je me suis travesti, j’ai dansé dans la piaule
Affublé comme une poule, pas de celles qui pondent
Mais qui chantent pour la foule que Paris est une blonde
Affublé d’une jupette et levant la gambette
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête

La malle (traducción)

Cada mañana mi maleta se traga su comida
Mis baños son exquisitos, huelen a fritura
Todas las mañanas, mi ropa sucia, no es necesario que la ensucie.
En tres segundos, se lo come y podemos volver a la carretera.
Se traga fácilmente el borde de mi peine.
Es para decirte si está bien, peor, bebe mi perfume
Mis calzoncillos, mi camisa, no hace falta que la cocine
Mi navaja, mis mancuernas, todo lo que sacie su sed
Todo lo que pongo es la comida a ella le gusta el aroma
En tres segundos, ella lo lame sin desenrollar un mantel.
Mi maleta no tiene dientes pero sí apetito canino
Si no tuviera cuidado, creo que me mordería la mano.
En tres tragos de una cucharadita, habría más que mi sombrero
Mi maleta amando mi ropa maloliente
Me digo "Por fin alguien que me quiere" Y lloro de emoción en un gran pañuelo blanco
Y lloro de emoción, salgo lloriqueando
Todo lo que pongo es la comida a ella le gusta el aroma
En tres segundos lo agarra sin desenrollar un mantel
Mi maleta no tiene dientes pero me quedo en guardia
Si no tuviera cuidado, creo que me mordería la barba.
En tres tragos de una cucharadita, habría más que mi sombrero
Por casualidad mi maleta cruzó su gemela
Cuál fue mi sorpresa cuando lo abrí en el hotel
Para encontrar florecitas, pañuelos de encaje
Un tutú, un top cruzado y una pequeña sombrilla.
Las copas, las ballenas de una pequeña vaina.
Y mules de pompones que olían a caramelo
Estos volantes de un artista bailarín en el music hall
A mi edad es muy triste, me cabreaba
Después de lo cual, ¡mierda santa!
bebí un trago de alcohol
Me travestí, bailé en el pad
Ataviados como una gallina, no los que ponen
Pero quién canta para la multitud que París es rubia
Usar una enagua y levantar la pierna.
Hasta la madrugada seguí la fiesta
Hasta la madrugada seguí la fiesta
Hasta la madrugada seguí la fiesta