Letras de La mare - Thomas Fersen

La mare (original)

Souffrant, probablement
D’avoir fait l’acrobate
J’essayais un traitement
De médecine hydropathe
Savoir un bain brûlant
Comme l’est l’eau des pâtes
Dans le gros ventre blanc
D’une baignoire à pattes
Je baignais dans ma vase
Et regardais crever
Des petites bulles de gaz
Me plaisant à rêver
Que je portais la robe
De bure ou le burnous
D’où jaillissaient les globes
Cagneux de mes genoux
La mare m’appelait
Comme ce qui est trouble
Comme ce qui est laid
Comme ce qui est double
Ce qui a deux côtés
Comme tout ce qui cache
Sous sa lisse surface
Un monde tourmenté
Le brouillard enveloppant
Le murmure de la mousse
De même que le serpent
Du tuyau de la douche
Le groin du sèche-cheveux
Et le savon baveux
Evoquant un crapaud
Assis et vert de peau
Affligé de pustules
Ou encore mes rotules
Émergées devant moi
Ouvrant des yeux fendus
Sur mon individu
Comme sur une proie
Les yeux d’un caïman
Ramenaient à maman
Ma mère avait si peur
Que je tombe dans la mare
Et dans ce qui est trouble
Et dans ce qui est double
Ce qui a deux côtés
Et dans tout ce qui cache
Sous sa lisse surface
Un monde tourmenté
Mon eau refroidissait
Le trou du dévidoir
En avalait l’excès
Et je l'écoutais boire
À petites gorgées
Au bout de la baignoire
Où il est ménagé
Sorte de grotte noire
Terrier a deux entrées
L’autre étant le siphon
Par où les eaux s’en vont
À grands bruits aspirées
Dans le réseau d’artères
De la tuyauterie
Jusqu’a l’humide abri
Au centre de la terre
Solitaire et sévère
Meublé de stalactites
D’une femme aux yeux verts
Comme la mare interdite
Elle est représentée
Au pied de Saint-Michel
Ou de Saint-Georges en selle
En hydre épouvantée
Le Saint l’immobilise
Brandissant son épée
Je l’ai vu à l'église
Il va la découper
Car elle est un dragon
Et sa tête est affreuse
Quand elle sort de ses gonds
Mais si elle est heureuse
Plus d'écailles, plus d’ailerons
Ses cheveux font des boucles
Au milieu de son front
Rutile une escarboucle
C’est un très beau rubis
Que la vouivre abandonne
Auprès de son habit
Lorsqu’elle se déboutonne
Dans l’herbe de la rive
Avant d’entrer dans I’eau
Voici ce qui arrive
A qui a le culot
De toucher son trésor
Lorsqu’elle est dans l'étang
Voici quel est le sort
Funeste qui l’attend:
Onduleux et rampant
Tout un flot de serpents
Surgit et vous dévore
Et si dans un effort
Ou plutôt par miracle
On échappe au festin
Le rubis dans le sac
Se transtorme en crottin
Ma mère avait si peur
Que je tombe dans la mare
Par le trou du trop-plein
Une voix fit coucou
Elle y passa la main
Elle y passa le cou
Elle y passa un bras
Une jambe, un genou
Arrivant du Jura
Car c’est là le chez-nous
Le pays où est née
La vouivre des lavoirs
On passe sans les voir
Lis sont abandonnés
Au cresson des fontaines
Et a l'écroulement
Ce sont des monuments
D’une époque lointaine
Elle a quitté les vignes
Où l’on fait du vin jaune
Elle est venue en ville
Car c’est là qu’est la faune
Laissant les vieilles poutres
Les ruines de châteaux
Et leurs douves sans eau
Sans brochets et sans loutres
Elle a pour privilège
La jeunesse éternelle
Sa peau se renouvelle
Y compris celle du siège
Elle est toujours gracieuse
Son corps est souple et beau
Sa vue est délicieuse
Et le savon-crapaud
Ouvrait de grands yeux vides
Mais néanmoins avides
Que deux bulles lui faisaient
Dans mes paumes en creuset
Je lui donnais à boire
Un peu d’eau, qu’elle buvait
C'était charmant à voir
Comme son derrière bien fait
De sa langue bifide
C’est-à-dire à deux bouts
Que les serpents dévident
Pour s’informer de tout
Et d’un peu de salive
Salive vaut lessive
Chez les hydres-griffons
Elle me mit en savon
Et je me laissais faire
Grand amateur de soins
D’huile de vétiver
De teinture de benjoin
Trouvant très agréable
Que l’on s’occupe de moi
Comme maman, autrefois
De l’enfant malléable
Maman avait si peur
Que je tombe dans la mare
La mare qui est trouble
La mare qui est double
Et qui a deux côtés
Comme tout ce qui cache
Sous sa lisse surface
Un monde tourmenté
«N'essaie pas de me suivre
Chacun va son chemin»
Disant ces mots, la vouivre
Me serra la main
Emporta ses richesses
Dans le petit trou noir
Et qui chuintait sans cesse
Au bout de la baignoire
Comme Sainte-Marguerite
De la légende dorée
Où elle y est décrite
Sortant régénérée
Du ventre du dragon
Je me sentais renaitre
Vivant et heureux d'être
Dans un état second
Les pieds dans les voraces
Chenilles du tapis
Sans retrouver de traces
De vouivre, de rubis
Questionnés sur ce point
Le savon, la pierre ponce
Taciturnes témoins
Demeuraient sans réponse

(traducción)

Sufrimiento, probablemente
haber hecho el acróbata
estaba probando un tratamiento
De la medicina hidropática
Conoce un baño caliente
como agua de pasta
En el gran vientre blanco
Una bañera con patas
me bañé en mi limo
Y vio morir
Pequeñas burbujas de gas.
me gusta soñar
que me puse el vestido
De bure o el burnous
De donde brotaron los globos
Quitame las rodillas
El estanque me estaba llamando
como lo que es turbio
como lo que es feo
como lo que es doble
El que tiene dos lados
Como todo lo que se esconde
Debajo de su superficie lisa
un mundo en problemas
La niebla envolvente
El susurro de musgo
Al igual que la serpiente
De la manguera de la ducha
El hocico del secador de pelo.
Y el jabón que moquea
evocando un sapo
Sentado y de piel verde
Afligido con pústulas
O mis rótulas
Surgió frente a mí
Abriendo los ojos abiertos
En mí mismo
como en una presa
Los ojos de un caimán
Traído de vuelta a mamá
mi madre estaba tan asustada
Que me caigo al estanque
y en lo turbio
Y en lo que es doble
El que tiene dos lados
Y en todo lo que se esconde
Debajo de su superficie lisa
un mundo en problemas
mi agua se estaba enfriando
El agujero del carrete
tragado el exceso
Y lo escuché beber
En pequeños sorbos
Al final de la tina
donde esta alojado
Tipo de cueva negra
Madriguera tiene dos entradas
El otro es el sifón.
Donde van las aguas
Aspirado en voz alta
En la red de arterias
Tubería
Al refugio húmedo
En el centro de la tierra
Solitario y severo
Amueblado con estalactitas
de una mujer de ojos verdes
Como el estanque prohibido
ella esta representada
A los pies de Saint-Michel
O San Jorge en la silla de montar
En Hydra aterrorizada
El Santo lo inmoviliza
Blandiendo su espada
lo vi en la iglesia
él la cortará
Porque ella es un dragón
Y su cabeza es horrible
Cuando ella se sale de los rieles
pero si ella es feliz
Más escamas, más aletas
Su cabello se está rizando
En medio de su frente
Rutilo un carbunclo
es un rubi muy bonito
Deja que el wyvern abandone
por su abrigo
Cuando ella se desabrocha
En la hierba junto a la orilla
Antes de entrar al agua
Esto es lo que sucede
¿Quién tiene el valor?
Para tocar su tesoro
Cuando ella está en el estanque
este es el hechizo
Desastroso que le espera:
Ondulado y espeluznante
Toda una corriente de serpientes
surge y te devora
¿Qué pasa si en un esfuerzo
O más bien por milagro
Escapamos de la fiesta
El rubí en la bolsa
se convierte en estiércol
mi madre estaba tan asustada
Que me caigo al estanque
A través del agujero de desbordamiento
una voz dijo cuco
Ella pasó su mano por encima
Ella metió su cuello en
Ella puso un brazo a través de él
Una pierna, una rodilla
Viniendo de Jura
Porque este es nuestro hogar
El país donde nació
El wyvern del lavadero
Pasamos sin verlos
Los lirios están abandonados
Berro
Y en el colapso
son monumentos
Desde un tiempo lejano
Ella dejó las vides
Donde hacen vino amarillo
ella vino a la ciudad
Porque ahí es donde está la vida salvaje
Dejando las viejas vigas
Las ruinas de los castillos
Y sus fosos sin agua
Sin lucio y sin nutrias
ella tiene el privilegio
La eterna juventud
su piel se renueva
Incluido el del asiento
ella siempre tiene gracia
Su cuerpo es flexible y hermoso.
Su vista es deliciosa
Y el jabón de sapo
Abrió los ojos vacíos
pero sin embargo ansiosa
Que dos burbujas le hicieron
En mis palmas de crisol
le di un trago
Un poco de agua, que bebió
fue encantador ver
Como su trasero bien formado
De su lengua bífida
Es decir, en dos extremos
Deja que las serpientes se tambaleen
Para enterarse de todo
y un poco de saliva
La saliva es detergente en polvo.
Entre las hidras-grifos
ella me enjabono
Y me dejo llevar
gran cuidado amante
aceite de vetiver
tintura de benjuí
Encontrarlo muy agradable
Cuídame
Como mamá, una vez
Del niño maleable
mamá estaba tan asustada
Que me caigo al estanque
El estanque turbulento
El estanque que es doble
y que tiene dos lados
Como todo lo que se esconde
Debajo de su superficie lisa
un mundo en problemas
"No intentes seguirme
Cada uno sigue su propio camino".
Diciendo estas palabras, el wyvern
me estrechó la mano
Quitarle su riqueza
En el pequeño agujero negro
Y silbando sin cesar
Al final de la tina
Como Santa Margarita
De la leyenda dorada
donde se describe
Dejando regenerado
Del vientre del dragón
me sentí renacer
vivo y feliz de ser
Aturdido
Pies en el voraz
Pistas de alfombra
Sin encontrar rastros
De wyvern, de rubí
preguntado sobre esto
Jabón, piedra pómez
Testigos silenciosos
quedó sin respuesta