Traducción de la letra de la canción La pachanga - Thomas Fersen

La pachanga (original)

Le dos en marmelade
Et les reins en compote
Les vertèbres en salade
Je sonnais à la porte
De la femme géante
Qui sait manipuler
Les bras articulés
Et les chaises pliantes
Dans la salle d’attente
Y avait d’autres tordus
Qu’avaient planté la tente
Alors j’ai attendu
Craignant, je le confesse
D’avoir les os brisés
De mourir écrasé
Par ses énormes fesses
Et puis ce fut mon tour
Le sort avait permit
Que ça tombe le jour
Le jour où j’avais mit
Un caleçon fantaisie
Que l’on m’avait offert
Pour mon anniversaire
Le sort avait choisit
De jolis cocotiers
Planté sur une plage
Sous un ciel incendié
Et vierge de nuage
Et la femme géante
M’a serré d’un seul bras
Et nous avons dansé
La bachata et crack
Le merengue et crack
La pachanga et crack
La guaracha et crack
Quel plaisir pour les yeux
Que ce tableau charmant
Nous étions tous les deux
Comme la vierge et l’enfant
Et nous avons dansé
Je me suis laissé faire
Et un pas de coté
Et un pas en arrière
Après la pachanga
J’avais le dos en miette
Il n’y avait plus qu'à
Passer la balayette
Après la pachanga
J'étais en petits morceaux
Il n’y avait plus qu'à
Tout jeter dans le seau
Après la pachanga
J’avais le dos en vrac
Il n’avait plus qu'à
Tout mettre dans un sac
Après la pachanga
J’ai remis mon pantalon
Soit il était plus court
Soit j'étais plus long
La bachata et crack
Le merengue et crack
La pachanga et crack
La guaracha et crack

La pachanga (traducción)

mermelada de vuelta
y riñones guisados
Ensalada De Vértebras
toqué el timbre
de la mujer gigante
quien sabe manipular
Los brazos articulados
y las sillas plegables
En la sala de espera
Había otros retorcidos
Lo que había armado la carpa
Así que esperé
Temeroso, lo confieso
tener huesos rotos
Morir aplastado
Por sus enormes nalgas
Y entonces fue mi turno
El destino había permitido
Deja que caiga el día
El día que puse
Un boxeador elegante
que me ofrecieron
Para mi cumpleaños
El destino había elegido
Bonitos cocoteros
Plantado en una playa
Bajo un cielo ardiente
y la doncella de la nube
y la mujer gigante
me abrazó con un brazo
Y bailamos
bachata y crack
merengue y crack
La pachanga y crack
Guaracha y crack
Que placer para los ojos
Que esta hermosa pintura
Ambos éramos
Como la virgen y el niño
Y bailamos
me dejo llevar
Y un paso al costado
Y un paso atrás
Después de la pachanga
tenía la espalda hecha pedazos
Solo habia
pasar la escoba
Después de la pachanga
yo estaba en pedazos pequeños
Solo habia
Tíralo todo al balde
Después de la pachanga
tenía la espalda floja
solo tenia que
Ponlo todo en una bolsa
Después de la pachanga
me puse los pantalones de nuevo
O era más corto
O yo era más largo
bachata y crack
merengue y crack
La pachanga y crack
Guaracha y crack