Traducción de la letra de la canción Le bal des oiseaux - Thomas Fersen

Le bal des oiseaux (original)

Au printemps de ma vie
Je quitte mon père
La ville attend
Les petits rats des champs
Une jolie fermière
Me dit: «Où vas-tu ?»
«Monte derrière
Avec les laitues»
Les pieds dans le ciel
Chez les hirondelles
Nous filons doux
Et la route est à nous
«Petit, la vie est belle à l'école buissonnière
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Les prés sont verts, quel âge as-tu toi ?»
Au petit matin
Nous voilà en ville
J’ai déjà faim
Comme un crocodile
J’ai beau demander
Un café au lait
On n’me donne rien
Même un morceau de pain
La campagne se prête à tout mais la ville pas du tout
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
J’suis pas un voleur
Mais comment me nourrir
Je marche des heures
J’sais pas où dormir
À la fontaine
J’ai bu l’eau fraîche
J’ai pêché l’amour
Ça ne mord pas tous les jours
Mais ce jour-là
Il y en avait pour moi, oui
La femme de ma vie
Avait soif elle aussi
«Amour, la vie est belle dans tes bras de velours
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Les prés sont verts, comment vas-tu toi?
"
J’ai trouvé une place
Au piano dans un bar
Le Miami Palace
Tout près de la gare
Tous les samedis soirs
Il y a des bagarres
Je chante mes histoires
Des trucs un peu noirs
«Amour, je rentre tard mais demain c’est dimanche
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Près de l’eau …»

Le bal des oiseaux (traducción)

En la primavera de mi vida
dejo a mi padre
la ciudad espera
Las pequeñas ratas de campo
una linda campesina
Me dijo: "¿Adónde vas?"
"Levántate detrás
Con lechuga»
Pies en el cielo
Entre las golondrinas
Giramos suave
Y el camino es nuestro
"Pequeño, la vida es buena en la escuela de ausentismo
Iremos a bailar al baile de pájaros junto al río.
Los prados son verdes, ¿cuántos años tienes?
Temprano en la mañana
Aquí estamos en la ciudad
ya tengo hambre
como un cocodrilo
puedo preguntar
Un cafe con leche
no me dan nada
Incluso un trozo de pan
El campo se presta para todo menos la ciudad para nada
Iremos a bailar al baile de pájaros junto al río.
no soy un ladrón
pero como me alimento
camino por horas
no se donde dormir
en la fuente
bebí agua fría
yo pescaba por amor
no muerde todos los dias
pero ese dia
Había algo para mí, sí
La mujer de mi vida
ella tambien tenia sed
"Amor, la vida es bella en tus brazos de terciopelo
Iremos a bailar al baile de pájaros junto al río.
Los prados están verdes, ¿cómo estás?
"
encontré un lugar
Al piano en un bar
El Palacio de Miami
Cerca de la estación de tren
Todos los sábados por la noche
hay peleas
yo canto mis historias
cosas un poco oscuras
“Amor, llego tarde a casa pero mañana es domingo
Iremos a bailar al baile de pájaros junto al río.
Cerca del agua…”