Traducción de la letra de la canción Le moucheron - Thomas Fersen

Le moucheron (original)

Allong sur mon pucier
Je me repose les pieds.
Je me repose l’esprit.
Ce moment n’a pas de prix.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sur le plafond.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sous le non.
Autant aller prendre un pot
Pour procurer du repos
mes pieds, mon cerveau.
Oui, mais voil qu' nouveau:
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans mon Picon.
Un moucheron dans l’bouillon
Apprend la brasse papillon.
Le Picon m’a donn faim
Et il faut y mettre fin.
Je m’invite au restaurant.
Je me plains au chef de rang.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans le cresson.
«Un moucheron c’est pas bon.
Appelez-moi la direction.»
Ah !
L’amour…
J’ai plus qu’ce mot la bouche
Depuis qu’cette sale petite mouche
M’a piqu dans mon sommeil
M’a piqu l’orteil.
Ce moucheron, ce vol brouillon
Ce tourbillon, c’est Cupidon
Qui tourne en rond, qui tourne en rond
Qui tourne en rond comme un flocon.
Avec une joie canine
Je m’en fus chez la voisine
Et le moucheron s’envola.
Et voici et voil.
Nous dansions, nous tournions
Nous tournions sous les lampions.
Nous dansions, nous tournions
Au son de l’accordon.
L’amour m’a donn des ailes
Avec un peu trop de zle.
J’ai l’esprit qui papillonne
Et les oreilles qui bourdonnent.
Les moucherons tournent en rond
Et me couronnent le citron.
Je suis le roi des moucherons.
Je tourne en rond.
Je tourne en rond.
Je tourne en rond…

(traducción)

Acostado en mi chip
Descanso mis pies.
Descanso mi mente.
Este momento no tiene precio.
Un mosquito da vueltas
Círculos en el techo.
Un mosquito da vueltas
Da la vuelta bajo el no.
Bien podría ir a tomar una copa
para proporcionar descanso
mis pies, mi cerebro.
Sí, pero aquí hay algo nuevo:
Un mosquito da vueltas
Dando vueltas en mi Picon.
Un mosquito en el caldo
Aprende el estilo mariposa.
El Picón me dio hambre
Y debe terminar.
Me invito al restaurante.
Me quejo con el jefe de camareros.
Un mosquito da vueltas
Se da la vuelta en berros.
“Un mosquito no es bueno.
Llámame gerencia".
¡Ay!
El amor…
Tengo más que esta palabra en mi boca
Desde esa pequeña mosca sucia
Me picó en mi sueño
Me picó el dedo del pie.
Este mosquito, este vuelo desordenado
Este torbellino es Cupido
Dando vueltas, dando vueltas
Que gira como un copo de nieve.
Con alegría canina
fui al vecino
Y el mosquito se fue volando.
Y aquí y aquí.
Estábamos bailando, estábamos girando
Estábamos filmando bajo las linternas.
Estábamos bailando, estábamos girando
Al son del acordeón.
el amor me dio alas
Con demasiado celo.
tengo la mente que aletea
Y zumbidos en los oídos.
Los mosquitos están dando vueltas
Y coroname el limón.
Soy el rey de los mosquitos.
Me doy la vuelta.
Me doy la vuelta.
me doy la vuelta…