Traducción de la letra de la canción Le vrai problème - Thomas Fersen

Le vrai problème (original)

Le vrai problème, c’est qu’elle est riche
Elle a des terres et un château
Elle est amoureuse, elle s’en fiche
Et elle veut m’offrir une auto
M’offrir une auto, c’est gentil
Je ferais pas ma tête de lard
J’en rêve depuis qu’je suis tout p’tit
Et avec ses millions d’dollars
Pour elle si tu une somme ridicule
Mais je ne peux pas accepter
Je préfère mon vieux véhicules
Parce que c’est bon pour la santé
D’aller à l’usine en vélo
Ça fait travailler les mollets
Et ça fait perdre des kilos
Alors je rentre à Bagnolet
Où j’ai mes petites habitudes
Me l’ver à l’aube, aller bosser
Et rentrer le soir harassé
Par ma journée de servitude
L’inconvénient, c’est sa fortune
Elle veut tout l’temps payer l’restau
Pour moi qui n’ai jamais une thune
Qui mets toujours le même manteau
C’est un obstacle insurmontable
Il faut bien une ombre au tableau
Pourtant j’aime bien manger à table
Aut’chose que des patates à l’eau
Tous les jours une nouvelle surprise
Une montre ou une cravate de soie
Une canne ou une douzaine de chemise
Faut savoir prendre sur soi
Quand une fille est pleine de blé
Je me dis que le plus intelligent
C’est de l’accepter comme elle est
On ne peut pas changer les gens
Elle veut que j’aie des domestiques
Mais je veux pas qu’on m’prenne mon boulot
Mais pompes, c’est moi qui les astique
Passer le balai, c’est mon boulot
Elle voudrait que j’devienne oisif
Que je sois un panier percé
Que je ne pense qu'à dépenser
Mettons que je sois compréhensive
L’ennui c’est que le milliardaire
N’a pas les mêmes problèmes que moi
Mes poches sont pleines de courant d’air
J’ai du mal à finir le mois
Elle est friquée, c’est son défaut
Que voulez-vous, je le supporte
Et j’en profite, plus qu’il le faut
Avant qu’elle me fiche la porte
Avant qu’elle me fiche à la porte

Le vrai problème (traducción)

El verdadero problema es que ella es rica.
Ella tiene tierra y un castillo.
ella esta enamorada no le importa
Y ella quiere darme un carro
Dame un auto, es lindo
no estaría bromeando
He estado soñando con eso desde que era pequeño.
Y con sus millones de dolares
Para ella si eres una suma ridícula
pero no puedo aceptar
prefiero mis vehiculos viejos
Porque es bueno para tu salud.
Ir a la fábrica en bicicleta
Trabaja las pantorrillas
Y te hace perder kilos
Así que vuelvo a Bagnolet
Donde tengo mis pequeños hábitos
Yo el gusanito al amanecer, vete a trabajar
Y volver a casa agotado por la noche
Por mi día de esclavitud
Lo malo es su fortuna.
Ella siempre quiere pagar el restaurante.
Para mí que nunca tengo un centavo
Quien siempre usa el mismo abrigo
Es un obstáculo insuperable.
Tiene que haber una sombra en el tablero.
Sin embargo, me gusta comer en la mesa.
Cualquier cosa menos papas hervidas
Cada día una nueva sorpresa
Un reloj o una corbata de seda
Un bastón o una docena de camisas
Tienes que saber asumirlo
Cuando una niña está llena de trigo
Me imagino el más inteligente
es aceptarlo como es
no puedes cambiar a la gente
Ella quiere que yo tenga sirvientes
Pero no quiero que me quiten mi trabajo.
Pero bombas, soy yo quien las pule
Barrer es mi trabajo
A ella le gustaría que me volviera ocioso
Que soy una canasta aburrida
Que solo pienso en gastar
Digamos que estoy entendiendo
El problema es que el multimillonario
no tiene los mismos problemas que yo
Mis bolsillos están llenos de borradores
Estoy luchando por terminar el mes.
Ella está cacheada, eso es su culpa
que quieres yo lo apoyo
Y lo estoy disfrutando, más de lo necesario
Antes de que ella me eche
Antes de que me eche por la puerta