Traducción de la letra de la canción Les femmes préfèrent - Thomas Fersen

Les femmes préfèrent (original)

Les femmes que j’ai assassinées
Avec moi sont mortes d’ennui
Je les tue avec mon bonnet de nuit
Les femmes préfèrent les méchants
Les méchant sont plus alléchants
Les femmes préfèrent les salauds
Les salauds sont plus rigolos
Je suis à l’heure au rendez-vous
Elle, en retard, mais je m’en fous
Je leur pardonne, je leur pardonne tout
Les femmes préfèrent les méchants
Les méchant sont plus alléchants
Les femmes préfèrent les bandits
Les bandits sont plus applaudis
Aussi le soir au coin du feu
Elle ne rêvent que de coups de feu
Les femmes préfèrent les gangsters
Les gangsters ont plus de mystère
Celles à qui j’ai réglé leur compte
Avec moi sont morte de honte
Quand elles ont vu ma voiture sans permis
Je préfère y aller plan-plan
Dans la voie des véhicules lents
J’me fais doubler par les chamsins
Les camions sont bien plus mignons
Les dames préfèrent les méchants
Les méchants sont plus alléchants
Les dames préfèrent les salauds
Les salauds sont plus rigolos
Et derrière leurs machines à coudre
Elles ne rêvent que d’en découdre
D’en découdre avec les gangsters
Les gangsters ont plus de mystère

Les femmes préfèrent (traducción)

Las mujeres que asesiné
Conmigo se murieron de aburrimiento
Los mato con mi gorro de dormir
Las mujeres prefieren a los malos
Los villanos son más atractivos.
Las mujeres prefieren bastardos
Los cabrones son más graciosos
llego a tiempo a la cita
Ella, tarde, pero no me importa
Los perdono, los perdono todo.
Las mujeres prefieren a los malos
Los villanos son más atractivos.
Las mujeres prefieren bandidos
Los bandidos son más aplaudidos
También por la noche junto al fuego.
Solo sueñan con disparos
Las mujeres prefieren a los gánsteres.
Los gánsteres tienen más misterio.
Aquellos a quienes les saldé la cuenta
Conmigo murió de vergüenza
Cuando vieron mi carro sin licencia
prefiero ir plan-plan
En el carril de vehículos lentos
Me superan los chamsins
Los camiones son mucho más lindos.
Las damas prefieren a los malos
Los malos son más atractivos
Las damas prefieren bastardos
Los cabrones son más graciosos
Y detrás de sus máquinas de coser
Solo sueñan con pelear
Para hacer la batalla con los mafiosos
Los gánsteres tienen más misterio.