Traducción de la letra de la canción Les loups-garous - Thomas Fersen

Les loups-garous (original)

Je menais une vie honorable
Sans un remous sans un frisson
Avec un peignoir sur le râble
Je menais une vie honorable
Sans un remous sans un frisson
Avec un peignoir sur le râble
Et aux pieds une paire de chaussons
Par une rare conjonction
Entre vénus mars et saturne
Mordu par un chien taciturne
J’avais reçu l’extrême onction
Je n’allais pas passer la nuit
Et je faisais une drôle de tête
Mais sur les douze coups de minuit
J’ai repris du poil de la bête
J’ai déterré ma vie de garçon
La terre était légère et meuble
Ma pioche en rencontrant le meuble
A rendu un lugubre son
Quand la nuit tombe sur la ville je renfile
Ma vieille peau de loup-garou pleine de trous
Les poules se sont misent à brailler
Comme quand le renard les dérange
Quand j’ai pris l’auto dans la grange
Qui leur servait de poulailler
J’avais pas touché un klaxon
Ni démarré ce tas de ferraille
Depuis les fameuses funérailles
J'étais pas sorti d' mon caisson
Quand la nuit tombe sur la ville je renfile
Ma vieille perruque de loup-garou pleine de poux
Mes vieilles chaussures de loup-garou pleines de boue
Qu’est-ce que j’entends une femme résonne
Tu n’as plus vingt ans et tes tempes grisonnent
Et tu t’en vas courir la gueuse comme un jeune homme
J’ai roulé à tombeau ouvert
Et tant pis pour les hérissons
Qui viennent se mettre en travers
J’ai déterré ma vie de garçon
J’ai déterré ma vie de garçon
La terre était légère et meuble
Ma pioche en rencontrant le meuble
A rendu un lugubre son
Quand la nuit tombe sur la ville je renfile
Ma vieille pelure de loup-garou pleine de trous
J’avais pour éteindre l’amour
Déversé le sable des jours
Mais malgré tout ce sahara
Je n’ai pu oublier Sara
Ses cheveux blonds comme pépite
Qui lui descendaient dans le dos
Je n’en croyais pas mes orbites
En voyant cet eldorado
Elle déterrait sa vie d’jeune fille
Je déterrais ma vie d’garçon
Ensemble on est parti en vrille
Les morts sont de grands polissons
Quand la nuit tombe sur la ville on enfile
Nos vieilles peaux de loups-garous pleines de trous
Quand la nuit tombe sur la ville on enfile
Nos vieilles pelisses de loups-garous pleines de trous nos vieilles perruques
de loups-garous pleines de poux nos vieilles chaussures de loups-garous pleines
de boue

Les loups-garous (traducción)

Llevé una vida honorable
Sin un remolino sin emoción
Con una bata de baño en la silla de montar
Llevé una vida honorable
Sin un remolino sin emoción
Con una bata de baño en la silla de montar
Y en los pies un par de pantuflas
Por una rara conjunción
entre venus marte y saturno
Mordido por un perro taciturno
había recibido la extremaunción
no iba a pasar la noche
Y yo estaba haciendo una cara graciosa
Pero al filo de la medianoche
Retiré el pelo de la bestia
Desenterré mi vida como un niño
La tierra era ligera y suelta
Mi pico al encontrarse con el mueble
Hizo un sonido triste
Cuando cae la noche en la ciudad me pongo
Mi vieja piel de hombre lobo llena de agujeros
Las gallinas comenzaron a berrear
Como cuando les molesta el zorro
Cuando llevé el coche al granero
Que sirvió como su gallinero
no había tocado un cuerno
Ni empezó este montón de chatarra
Desde el famoso funeral
no había salido de mi caja
Cuando cae la noche en la ciudad me pongo
Mi vieja peluca de hombre lobo llena de piojos
Mis viejos zapatos de hombre lobo llenos de barro
Que escucho resuena una mujer
Ya no tienes veinte años y tus sienes encanecen
Y andas acechando como un joven
Conduje a una velocidad vertiginosa
Y lástima de los erizos
Quien viene a interponerse en el camino
Desenterré mi vida como un niño
Desenterré mi vida como un niño
La tierra era ligera y suelta
Mi pico al encontrarse con el mueble
Hizo un sonido triste
Cuando cae la noche en la ciudad me pongo
Mi vieja piel de hombre lobo llena de agujeros
Tuve que apagar el amor
Derramó la arena de los días
Pero a pesar de todo este Sahara
no pude olvidar a sara
Su cabello rubio como una pepita
Eso le bajó por la espalda
No podía creer las cuencas de mis ojos
viendo este eldorado
Ella estaba desenterrando su vida como una niña
Estaba desenterrando mi vida como un niño
Juntos hemos dado un giro
Los muertos son grandes bromas
Cuando cae la noche en la ciudad nos ponemos
Nuestras viejas pieles de hombre lobo llenas de agujeros
Cuando cae la noche en la ciudad nos ponemos
Nuestros viejos abrigos de hombre lobo llenos de agujeros nuestras viejas pelucas
hombres lobo llenos de piojos nuestros viejos zapatos de hombre lobo llenos de
lodo