Traducción de la letra de la canción Les petits sabots - Thomas Fersen

Les petits sabots (original)

Je m’en allais au bois
Pousser par une voix
J’avais dans les dix ans
Graine de paysan
Et les herbes des champs
Me montaient à la taille
Délaissant les batailles
Les rondes et les champs
Et les jeux de ballon
Laissant tout, je tenais salon
Dans le creux d’un buisson
Je recevais le lièvre
L’oisea, le hérisson
Je leur servais de l 'herbe
Et de l’eau du ruisseau
Mes mains faisaient le seau
Je n’avais jamais peur
Je n’avais jamais l’heure
J’imaginais qu’enfant
Je tétais une biche
Mes frères étaient ses faons
Et nous n'étions pas riches
Mais l’oreiller de paille
Le bel habit de peau
Me semblaient à ma taille
Ainsi que les petits sabots
Puis les herbes des champs
M’arrivèrent au genou
Le moment approchant
De quitter mon chez-nous
De quitter mon buisson
Et mon ami le lièvre
L’oiseau, le hérisson
Je leur portais de l’herbe
Et leur fis mes adieux
Parce que je m’en allais loin d’eux
Que j’aime tes baisers
J’y retrouve le bois
La biche dérangée
Se sauve devant moi
Ta langue est une feuille
Si lourde de rosée
Que j’aime tes baisers
Et ton cou de chevreuil
J’imagine qu’enfant
Tu tétais une biche
Tes frères étaient ses faons
Et vous n'étiez pas riches
Mais l’oreiller de paille
Le bel habit de peau
Te semblait à ta taille
Ainsi que les petits sabots

Les petits sabots (traducción)

yo iba al bosque
Empuje por una voz
yo tenia como diez años
semilla campesina
Y las hierbas de los campos
Sube a mi cintura
Dejando las batallas
Rondas y Campos
y juegos de pelota
Dejándolo todo, estaba sosteniendo un salón
En el hueco de un arbusto
yo estaba consiguiendo la liebre
El pájaro, el erizo
les serví hierba
Y el agua del arroyo
Mis manos hicieron el balde
nunca tuve miedo
nunca tuve tiempo
eso me lo imaginaba de niño
estaba amamantando a una cierva
Mis hermanos eran sus cervatillos
Y no éramos ricos
Pero la almohada de paja
La hermosa capa de piel.
Parecía de mi talla
Así como los pequeños zuecos
Entonces la hierba de los campos
vino a mi rodilla
el tiempo se acerca
salir de mi casa
Dejar mi arbusto
y mi amiga la liebre
El pájaro, el erizo
les traje hierba
y despedirme de ellos
porque me alejaba de ellos
que amo tus besos
ahí encuentro la madera
El ciervo trastornado
Alejate de mi
Tu lengua es una hoja
Tan pesado con el rocío
que amo tus besos
Y tu cuello de venado
Me imagino que de niño
Estabas amamantando a una cierva
Tus hermanos eran sus cervatillos
Y no eras rico
Pero la almohada de paja
La hermosa capa de piel.
Parecía de tu talla
Así como los pequeños zuecos