Traducción de la letra de la canción Les vieilles - Thomas Fersen

Les vieilles (original)

Elle avait dix-hui ans
Et moi j’en avais seize
Elle me trouvait trop jeune
Et pour la mettre à l’aise
J’lui ai dit:
«Moi j’aime bien les vieilles»
J’aime bien les vieilles maisons
J’aime bien les vieilles bouteilles
Moi, j’aime bien les vieilles
J’aime bien les vieilles bagnoles
Les clous, les rossignols
Moi, j’aime bien les vieilles
Plus je les regarde
Plus j’aime les vieilles guimbardes
Moi, j’aime bien les vieilles
Quand il est un peu sec
Je me régale avec
Le croissant d’la veille
C'était une terminale
Moi, j'étais en troisième
Et alors, où est le mal?
Quel est le problème?
Moi, j’aime bien les vieilles
Je vois pas où est le drame
Je rattraperai le programme
Moi, j’aime bien les vieilles
La jeune génération
Je la trouve tartignole
J’préfère les occasions
Malgré les heures de vol
Tu en as au compteur
Mais tu es bien conservée
J’suis près du radiateur
Si tu cherches à me trouver
Je te tire mon chapeau
Et je lève ma coupe
C’est dans les vieux pots
Qu’on fait la meilleure soupe
Pour avoir l’air plus vieux
J’lui ai demandé du feu
J’ai tiré une bouffée
J’ai failli m'étouffer
J’lui ai dit:
«Moi j’aime bien les vieilles»
J’aime bien les vieilles chignoles
Les clous, les rossignols
Moi, j’aime bien les vieilles
Tout le monde préfère le neuf
Plutôt que les vieilles teuf-teuf
Moi, j’suis pas pareil
Moi, j’aime bien les vieilles
Moi, j’aime bien les vieilles
Moi, j’aime bien les vieilles
Moi, j’aime bien les vieilles

Les vieilles (traducción)

ella tenia dieciocho
Y yo tenía dieciséis
Ella pensó que yo era demasiado joven
Y para tranquilizarla
Le dije:
“Me gustan las ancianas”
me gustan las casas antiguas
me gustan las botellas viejas
A mi me gustan los viejos
me gustan los autos viejos
Las uñas, los ruiseñores
A mi me gustan los viejos
Cuanto más los miro
Cuanto más me gustan las arpas de los viejos judíos
A mi me gustan los viejos
Cuando está un poco seco
lo disfruto
El día antes del croissant
era una terminal
Yo estaba en tercero
¿Y entonces dónde está el daño?
¿Cuál es el problema?
A mi me gustan los viejos
no veo donde esta el drama
me pondre al dia con el programa
A mi me gustan los viejos
La generación más joven
Encuentro su tartignolle
prefiero ocasiones
A pesar de las horas de vuelo
Lo tienes en el reloj
Pero estás bien conservado
estoy cerca del radiador
Si estás buscando para encontrarme
Respeto
Y levanto mi copa
Está en las ollas viejas
Que hacemos la mejor sopa
para parecer mayor
le pedí fuego
tomé una bocanada
casi me ahogo
Le dije:
“Me gustan las ancianas”
me gustan las plumas viejas
Las uñas, los ruiseñores
A mi me gustan los viejos
Todo el mundo prefiere lo nuevo.
En lugar del viejo teuf-teuf
Yo, no soy el mismo
A mi me gustan los viejos
A mi me gustan los viejos
A mi me gustan los viejos
A mi me gustan los viejos