Traducción de la letra de la canción Les zombies du cimetière - Thomas Fersen

Les zombies du cimetière (original)

La lune était si pleine
Que le coq a chanté
J’avais les jambes en laine
Les yeux exorbités
Par la vue de cinq noctambules
Qui avançaient les bras tendus
À la façon des somnambules
Quatre noyés et un pendu
C'était les zombies du cimetière
Ils ne retrouvaient pas leurs trous
Alors j’ai claqué la portière
Je suis parti sur les chapeaux de roues
La lune était si pleine
Que le coq a chanté
J’avais les jambes en laine
Car en réalité
C'était bizarre dans ma voiture
Ça me donne encore des frissons
Je trouvais que ça sentait la friture
Je trouvais que ça sentait le poisson
C'était les zombies du cimetière
Ils ne retrouvaient pas leurs trous
Assis sur ma banquette arrière
C’est ça qui sentait le mérou
Avec la tête comme une pomme cuite
Pareil à des bébés furieux
Quand ils veulent le biberon tout de suite
Ou quand c’est l’heure qu’ils aillent au pieu
Bref, il valait mieux que je me taille
Ils marchaient comme des automates
Dégoulinant de sauce tomate
Sapés comme des épouvantails
C'était les zombies du cimetière
Ils ne retrouvaient pas leurs trous
J’ai couru sans regarder derrière
Chez moi j’ai tiré le verrou
La lune était si pleine
Que le coq a chanté
J’avais les jambes en laine
Mon coeur s’est arrêté
Dans le salon y avait du monde
Du monde qui s'était parfumé
Avec une eau de cologne immonde
La télé était allumée
C'était les zombies du cimetière
Qui ne retrouvaient pas leurs trous
Qui regardaient sur la première
De la fortune, tourner la roue
Tourner la roue de la fortune
Les yeux comme des boules de loto
Pour prendre un maximum de thune
Et pas se tuer au boulot
Seulement le million c’est moi qui le touche
Je vois sortir les numéros
Je les ai embrassé sur la bouche
Et j’ai filé au petit trot
Voilà l’histoire de ces défunts
Quatre noyés et un pendu
Noyés, pendu et mort de faim
Qui avançaient les bras tendus
La lune était si pleine
Que le coq a chanté
Ces pauvres âmes en peine
Ces pauvres regrettés
C’est pour les vieilles loques
N’ayant rien a becter
Ils ont plumés le coq
Et on ne l’entend plus chanté

Les zombies du cimetière (traducción)

La luna estaba tan llena
Que el gallo ha cantado
yo tenia las piernas de lana
ojos saltones
A la vista de cinco noctámbulos
Quien avanzó con los brazos extendidos
como sonámbulos
Cuatro ahogados y uno ahorcado
Fueron los zombis del cementerio.
No pudieron encontrar sus agujeros.
Así que cerré la puerta
me fui en los sombreros
La luna estaba tan llena
Que el gallo ha cantado
yo tenia las piernas de lana
porque en realidad
era raro en mi coche
Todavía me da escalofríos
Pensé que olía a fritura
pensé que olía a pescado
Fueron los zombis del cementerio.
No pudieron encontrar sus agujeros.
Sentado en mi asiento trasero
Eso es lo que olía a mero
Con la cabeza como una manzana al horno
como bebes furiosos
Cuando quieren la botella de inmediato
O cuando les toca ir a la hoguera
De todos modos, mejor me corto
Caminaron como autómatas
Goteando con salsa de tomate
Vestidos como espantapájaros
Fueron los zombis del cementerio.
No pudieron encontrar sus agujeros.
corrí sin mirar atrás
En casa tiré de la cerradura
La luna estaba tan llena
Que el gallo ha cantado
yo tenia las piernas de lana
mi corazón se ha detenido
En el salón había gente.
Del mundo que se había perfumado
Con sucia colonia
la televisión estaba encendida
Fueron los zombis del cementerio.
Quien no pudo encontrar sus agujeros
¿Quién vio en la primera
De la fortuna, gira la rueda
Gira la rueda de la fortuna
Ojos como bolas de lotería
Para tomar el máximo dinero
y no matarte en el trabajo
Solo el millón soy yo quien lo toca
Veo que salen los números.
los besé en la boca
Y salí al trote
Esta es la historia de los fallecidos
Cuatro ahogados y uno ahorcado
Ahogado, ahorcado y muerto de hambre
Quien avanzó con los brazos extendidos
La luna estaba tan llena
Que el gallo ha cantado
Estas pobres almas en dolor
Estos pobres se lamentaron
es para los trapos viejos
No tener nada para mejorar
Arrancaron el gallo
Y ya no lo escuchamos cantado