Traducción de la letra de la canción Ma rêveuse - Thomas Fersen

Ma rêveuse (original)

J’le dis sans plier le genou
J’le dis sans retirer mon bob
J’le dis sans pleurer dans ton cou
Et sans me moucher dans ta robe
Moi l’amour, faut qu’j’en donne
Car j’en ai toute une bonbonne
Moi l’amour, j’en fais don
Car j’en ai tout un bidon
De l’amour ma rêveuse
Moi j’en ai toute une friteuse
De l’amour ma fatigante
Moi j’en ai un fût d’cinquante
Même si mes intentions sont bonnes
Je dois te demander pardon
Que vas-tu faire de mes bonbonnes?
Que vas-tu faire de mes bidons?
Moi l’amour, faut qu’j’en donne
Car j’en ai toute une bonbonne
Moi l’amour, j’en fais don
Car j’en ai tout un bidon
De l’amour ma rêveuse
Moi j’en ai toute une friteuse
De l’amour ma fatigante
Moi j’en ai un fût d’cinquante

Ma rêveuse (traducción)

lo digo sin doblar la rodilla
lo digo sin quitarme el sombrero
Lo digo sin llorar en tu cuello
Y sin sonarme la nariz en tu vestido
Yo amor, tengo que darlo
Porque tengo una botella entera
Mi amor, lo dono
Porque tengo un montón
Amo a mi soñador
tengo una freidora entera
De amor mi cansino
tengo un barril de cincuenta
Aunque mis intenciones son buenas
tengo que pedirte perdón
¿Qué vas a hacer con mis botes?
¿Qué vas a hacer con mis latas?
Yo amor, tengo que darlo
Porque tengo una botella entera
Mi amor, lo dono
Porque tengo un montón
Amo a mi soñador
tengo una freidora entera
De amor mi cansino
tengo un barril de cincuenta