Traducción de la letra de la canción Marie-Des-Guérites - Thomas Fersen

Marie-Des-Guérites (original)

Chaque jour à la caserne
Je trace un petit bâton
A la craie sur la cloison
En attendant un jour de perm'
Pour pas mourir à la tâche
Dans ma vareuse pistache
Je cache mon existence
Dans les lieux d’aisance
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Au conseil de réforme
Je me suis présenté en forme
En forme de grand échalas
En dépit de mes pieds plats
Je suis passé sous les drapeaux
Je suis passé sous les ciseaux
Sous la tondeuse et la toise
Et le petit toit d’ardoise
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
En attendant qu’elle inspecte
Mon petit établissement
Je nettoie, je désinfecte
Jusqu'à l'éblouissement
Nue sur une peau de bique
Elle fait l’objet d’un tableau
L’objet d’une mosaïque
Cachée derrière la chasse d’eau
Et sur ce beau brin de blonde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Un an à tourner en rond
Dans le carré des saisons
Et dans les commodités
J’ai le temps de méditer
La morale des dictons
Qui fleurissent sur les murs
Et dans l’esprit des grivetons
Malgré l’action du bromure
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Il paraît que Diogène
Habitait dans un tonneau
Moi, mon prénom c’est Eugène
Je l'écris dans les goguenots
Parmi les dessins obscènes
Qui constellent la paroi
Je fais des petites croix
Pour chasser le cafard d'ébène
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Chaque jour à la caserne
Je trace un petit bâton
A la craie sur la cloison
En attendant un jour de perm'
A cause d’un obus sans gène
Sur la cabane à Eugène
Ma carrière de biffin
Brutalement, a pris fin
Et sur le chemin de ronde
Mon âme vagabonde
Sous une marguerite
J’attends Marie-des-guérites

(traducción)

Todos los días en el cuartel
Dibujo un palito
En tiza en la partición
Esperando un día libre
Para no morir en el trabajo
En mi chaqueta de pistacho
escondo mi existencia
En lugares de tranquilidad
Y en este redil del mundo
mi mente divaga
con una margarita
Estoy esperando a Marie-des-guerites
Al consejo de reforma
me presenté en buena forma
Con forma de poste alto
A pesar de mis pies planos
me fui bajo la bandera
me metí debajo de las tijeras
Debajo del cortacésped y la tabla de altura
Y el techito de pizarra
Y en este redil del mundo
mi mente divaga
con una margarita
Estoy esperando a Marie-des-guerites
Esperando a que ella inspeccione
mi pequeño establecimiento
yo limpio, yo desinfecto
Hasta el resplandor
Desnudo sobre piel de cabra
Es el tema de una tabla.
El objeto de un mosaico.
Escondido detrás del inodoro
Y en ese hermoso mechón de rubio
mi mente divaga
con una margarita
Estoy esperando a Marie-des-guerites
Un año de dar vueltas
En la plaza de las estaciones
Y en las comodidades
tengo tiempo para meditar
La moraleja de los dichos
que florecen en las paredes
Y en el espíritu de los grivetons
A pesar de la acción del bromuro
Y en este redil del mundo
mi mente divaga
con una margarita
Estoy esperando a Marie-des-guerites
Parece que Diógenes
Vivía en un barril
Yo, mi primer nombre es Eugene
lo escribo en los goguenots
Entre los dibujos obscenos
que montan la pared
hago pequeñas cruces
Para ahuyentar a la cucaracha de ébano
Y en este redil del mundo
mi mente divaga
con una margarita
Estoy esperando a Marie-des-guerites
Todos los días en el cuartel
Dibujo un palito
En tiza en la partición
Esperando un día libre
Debido a un caparazón sin gen.
En la cabaña de Eugene
mi carrera biffin
De repente terminó
Y en la pasarela
mi alma errante
bajo una margarita
Estoy esperando a Marie-des-guerites