Traducción de la letra de la canción Mathieu - Thomas Fersen

Mathieu (original)

De classe internationale
Elle vient dans notre tripot
Entre la scie musicale
Et le dresseur de cabots
Elle est en tournée mondiale
Elle vient chanter ses chansons
Ses chansons sentimentales
Ce soir dans notre boxon
Demi-nue dans un baquet
Dans un baquet en sapin
Demi-nue dans un baquet
Elle chante en prenant son bain
Elle est jolie, elle est propre
Et sa peau doit sentir bon
Elle arrive tout droit d’Europe
Dans ce trou nauséabond
On dit qu’elle s’appelle Mireille
Que son mari c’est Mathieu
Qu’elle vient tout droit de Marseille
Pour le plaisir de nos yeux
On voudrait la protéger
De tous les salauds comme nous
De tous les chiens enragés
Qui tuent les pauvres minous
Nous on sait parler aux bêtes
Mais aux femmes on ne sait pas
Le cœur est trop à la fête
Et c’est pour ça qu’on se bat
On se fiche des baffes
Au lieu d’lui porter des fleurs
D’lui d’mander un autographe
Et l’adresse de son coiffeur
On fait dérailler les trains
On attaque les succursales
On est forts et on est sales
Mais aux femmes on ne sait pas
Comment leur dire qu’elles nous plaisent
On préfère casser les chaises
On ne trouve pas les mots
On ne trouve que les gros
On dit qu’elle s’appelle Mireille
Que son mari c’est Mathieu
Qu’elle vient tout droit de Marseille
Pour le plaisir de nos yeux
On voudrait la protéger
De tous les salauds comme nous
De tous les chiens enragés
Qui tuent les pauvres minous
Ensuite on a mis le feu
On a détruit le tripot
Pour le plaisir de nos yeux
Et le dresseur de cabots
A pris ses cliques et ses claques
Et ses petits acrobates
Qui savent faire le beau
Et comment donner la patte
On dit qu’elle s’appelle Mireille
Que son mari c’est Mathieu
Qu’elle vient tout droit de Marseille
Pour le plaisir de nos yeux
On voudrait la protéger
De tous les salauds comme nous
De tous les chiens enragés
Qui tuent les pauvres minous

Mathieu (traducción)

Clase mundial
Ella viene a nuestro tripot
Entre la sierra musical
Y el entrenador de perros
Ella está en una gira mundial
Ella viene a cantar sus canciones.
Sus canciones sentimentales
Esta noche en nuestra caja
semidesnudo en una tina
En una tina de pino
semidesnudo en una tina
ella canta mientras se baña
Ella es bonita, ella es limpia
Y su piel debe oler bien
Ella viene directamente de Europa
En este agujero nauseabundo
Dicen que su nombre es Mireille
Que su marido es Mathieu
Que ella viene directamente de Marsella
Para el placer de nuestros ojos
Nos gustaría protegerla.
De todos los cabrones como nosotros
De todos los perros rabiosos
Quien mata a los pobres gatitos
Sabemos cómo hablar con los animales.
Pero las mujeres no saben
El corazón es demasiado festivo.
Y eso es por lo que luchamos
No nos importan las bofetadas
en vez de llevarle flores
De él para pedirle un autógrafo.
Y la dirección de su peluquero.
Descarrilamos los trenes
Estamos atacando las ramas
Somos fuertes y estamos sucios
Pero las mujeres no saben
Cómo decirles que nos gustan
Preferimos romper las sillas.
no puedo encontrar las palabras
Solo encuentras los grandes
Dicen que su nombre es Mireille
Que su marido es Mathieu
Que ella viene directamente de Marsella
Para el placer de nuestros ojos
Nos gustaría protegerla.
De todos los cabrones como nosotros
De todos los perros rabiosos
Quien mata a los pobres gatitos
Entonces prendemos el fuego
Destruimos el garito
Para el placer de nuestros ojos
Y el entrenador de perros
Tomó sus clics y bofetadas
Y sus pequeños acróbatas
Que saben hacer lo hermoso
y como patear
Dicen que su nombre es Mireille
Que su marido es Mathieu
Que ella viene directamente de Marsella
Para el placer de nuestros ojos
Nos gustaría protegerla.
De todos los cabrones como nosotros
De todos los perros rabiosos
Quien mata a los pobres gatitos