Traducción de la letra de la canción Mes parents sont pas là - Thomas Fersen

Mes parents sont pas là (original)

En maths je suis une bête
Pas besoin d’travailler
Une vraie tronche, une tête
Le prof me fait bailler
En maths, je me promène
Tellement c’est enfantin
J’ai au moins vingt de moyenne
Sur mon dernier bulletin
Te voir à la piscine
M’a donné une idée
Comme tu es une copine
Peut-être que je peux t' aider
Si une hypoténuse
C’est un mot qui sonne creux
Sinus et cosinus
Si pour toi c’est d’l’hébreu
Pour moi c’est très facile
Ne te sens pas gênée
Passe à mon domicile
Demain dans la journée
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Tu as drôlement changé
Depuis l’année dernière
J’sais pas c’que t’as mangé
Enfin de toute manière
Si pour ton interro
T’as peur de prendre une taule
Alors passe au bureau
Rejoins-moi dans ma piaule
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
En maths, je suis une bête
Mais je cache mon talent
Je ne porte pas d’lunettes
Je ne suis pas tout blanc
C’est pourquoi je comprends
Qu’on puisse avoir des doutes
J’suis pas au premier rang
J’vais jouer au babyfoot
Avec d’autres matheux
Dans le bistrot d’en face
Au lieu d’dormir en classe
À moitié comateux
Profitions d’leur absence
On s’ra pas dérangés
Et toutes mes connaissances
Viens donc les partager
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Ne me remercie pas
Je t’en prie, c’est humain
Et allons de ce pas
Bosser cet examen
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
La la la la la la

Mes parents sont pas là (traducción)

En matematicas soy una bestia
No hay necesidad de trabajar
Una cara real, una cabeza
el profesor me hace bostezar
En matemáticas, deambulo
es tan infantil
tengo por lo menos veinte promedio
En mi último boletín
Te veo en la piscina
me dio una idea
como si fueras una novia
Tal vez pueda ayudarte
Si una hipotenusa
Es una palabra que suena hueca
seno y coseno
Si para ti es hebreo
para mi es muy facil
no te sientas avergonzado
Ven a mi hogar
mañana en el día
mis padres no estan aqui
están en el monte
hago trabajo voluntario
Si quieres una mano amiga
Has cambiado drásticamente
Desde el año pasado
no se que comiste
finalmente de todos modos
Si para tu prueba
Tienes miedo de ir a la cárcel
Así que ve a la oficina
Únete a mí en mi libreta
mis padres no estan aqui
están en el monte
hago trabajo voluntario
Si quieres una mano amiga
En matemáticas, soy una bestia.
Pero escondo mi talento
no uso lentes
no soy todo blanco
por eso entiendo
Que haya dudas
no estoy en primera fila
voy a jugar al futbolín
Con otros matemáticos
En el bistró al otro lado de la calle
en vez de dormir en clase
medio comatoso
aprovechar su ausencia
no seremos molestados
Y todo mi conocimiento
Ven y compártelos
mis padres no estan aqui
están en el monte
hago trabajo voluntario
Si quieres una mano amiga
No me des las gracias
por favor es humano
y vámonos
Saltar este examen
mis padres no estan aqui
están en el monte
hago trabajo voluntario
Si quieres una mano amiga
mis padres no estan aqui
están en el monte
La la la la la la