Traducción de la letra de la canción Moi qui me croyais un saint - Thomas Fersen

Moi qui me croyais un saint (original)

Moi qui me croyais un saint
Il m’est apparu
Que j’ai un côté malsain
Donnant sur la rue
Sous mes lunettes en écaille
Je louche un p’tit peu
Du côté de la canaille
Timide et honteux
Et du frêle collégien
Je quitte l’emploi
Mes pas dans ceux des vauriens
En marge des lois
Moi qui me croyais un saint
Il m’est apparu
Que j’ai un côté malsain
Donnant sur la rue
Et je troque l’auréole
Pour une casquette
Et les fumées de l’alcool
Dans une guinguette
J’vais fêter mes fiançailles
Avec le milieu
Loin des beaux quartiers d’Versailles
Dans les mauvais lieux
Je vais jouer au jardin
Oui, mais quelquefois
Je mets de l’eau dans mon vin
Je tourne et je bois
J’troque mes lunettes en écaille
Mes lunettes de bleu
Je deviens Jésus-la-Caille
Baron du milieu
Et les filles du collège
Hautaines autrefois
Désormais me font cortège
Et jouent avec moi
Moi qui me croyais un saint
Il m’est apparu
Que j’ai un côté malsain
Donnant sur la rue
Sous mes lunettes en écailles
Je louche un p’tit peu
Du côté de la canaille
Timide et honteux
Mais pour sortir du bottin
C’est moins dangereux
D'être doucement cabotin
De rêver un peu

Moi qui me croyais un saint (traducción)

Yo que me creía un santo
Me sucedió a mí
Que tengo un lado enfermizo
Con vistas a la calle
Debajo de mis lentes de carey
entrecierro los ojos un poco
Del lado del sinvergüenza
tímido y avergonzado
Y el frágil colegial
dejé el trabajo
Mis pasos en los de bribones
Más allá de las leyes
Yo que me creía un santo
Me sucedió a mí
Que tengo un lado enfermizo
Con vistas a la calle
Y cambio el halo
por una gorra
Y los vapores del alcohol
en una taberna
voy a celebrar mi compromiso
con el medio
Lejos de los hermosos barrios de Versalles
en los lugares equivocados
voy a jugar en el jardin
si, pero a veces
pongo agua en mi vino
doy la vuelta y bebo
Cambio mis lentes de carey
Mis lentes de azul
Me convierto en Jesús-la-codorniz
Barón medio
y las universitarias
una vez altiva
ahora ven conmigo
y juega conmigo
Yo que me creía un santo
Me sucedió a mí
Que tengo un lado enfermizo
Con vistas a la calle
Debajo de mis lentes de carey
entrecierro los ojos un poco
Del lado del sinvergüenza
tímido y avergonzado
Pero para salir del directorio
es menos peligroso
Para ser gentilmente playboy
para soñar un poco