Traducción de la letra de la canción Mon iguanodon - Thomas Fersen

Mon iguanodon (original)

Il dormait dans une mare
Où des insectes patinent
Il était grand calamar
Au fond d’un abîme
Il rêvait dans sa corbeille
En bavant sur l'édredon
La pleine lune le réveille
Mon iguanodon
Pas besoin d'être fakir
Ni d’se coiffer d’un turban
Je sais ce qui fait languir
Le vilain serpent
Dès que les ombres s’allongent
Je le retiends par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Il fume des petits cigares
D’une sorte bon marché
On en trouve les cadavres
Où il a marché
Et comm’c’est bientôt Noël
On entonnne des cantiques
On allume des chandelles
Devant les boutiques
Il entre allumer un cierge
En notre Dame du Pardon
Il pense à la forêt vierge
A l’arrêt Oudon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Ce n’est pas pour la vitrine Des plus grands maroquiniers
Que le serpent se dandine
Hors de son panier
Derrière ses lunettes écaille
Et sa froideur dans le ton
Sa démence le travaille
Le pauvre python
Mais le vernis se lézarde
Et sous son collier de barbe
On voit sa grosse pomme d’Adam
Qui monte et qui descend
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Voilà sa raison qui rampe dans les pensées anormales
Alors que la pluie détrempe son imperméable
Il lui faut les souliers plats et la jupe bleue marine
La barette, les gros bas, toujours le même film
Comme on dit sur le trottoir, comme on dit dans le jargon On va sacrifier ce
soir une fille au dragon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
(Merci à Virginie pour cettes paroles)

Mon iguanodon (traducción)

estaba durmiendo en un estanque
donde los insectos patinan
era un gran calamar
En el fondo de un abismo
estaba soñando en su canasta
Babeando en el edredón
La luna llena lo despierta
mi iguanodon
No hay necesidad de ser fakir
ni llevar turbante
Sé lo que te hace anhelar
la serpiente fea
Tan pronto como las sombras se alargan
lo agarro por la cola
lo guardo en mis sueños
Lo guardo en mis sueños pero es viscoso
Él fuma cigarros pequeños
un poco barato
Encontramos los cadáveres
donde caminó
Y como ya casi es navidad
cantamos himnos
Encendemos velas
Frente a las tiendas
entra a encender una vela
En Nuestra Señora del Perdón
Piensa en la selva virgen
En la parada de Oudon
Tan pronto como las sombras se alargan
lo agarro por la cola
lo guardo en mis sueños
Lo guardo en mis sueños pero es viscoso
No es para el escaparate de los más grandes peleteros.
Deja que la serpiente se contonee
fuera de su cesta
Detrás de sus gafas de carey
Y su frialdad en el tono
Su demencia lo atormenta
la pobre piton
Pero el barniz se está agrietando.
Y bajo el cuello de su barba
Vemos su gran manzana de Adán
Quien sube y quien baja
Tan pronto como las sombras se alargan
lo agarro por la cola
lo guardo en mis sueños
Lo guardo en mis sueños pero es viscoso
Esa es su razón arrastrándose en pensamientos anormales
Mientras la lluvia empapa su impermeable
Ella necesita los zapatos planos y la falda azul marino.
El pasador, las medias grandes, siempre la misma película
Como dicen en la vereda, como dicen en la jerga Sacrificaremos esto
noche una niña dragón
Tan pronto como las sombras se alargan
lo agarro por la cola
lo guardo en mis sueños
Lo guardo en mis sueños pero es viscoso
(Gracias a Virginia por esta letra)