Traducción de la letra de la canción Né Dans Une Rose - Thomas Fersen

Né Dans Une Rose (original)

Je suis né dans une rose
Et pour les besoins de la cause
J’ai fait ma valise
Quand j’ai eu dix-huit ans ferme
Adieu, j’ai quitté la ferme
Avant que ca me défrise
Car pour zigouiller une poule
Ben, il fallait que je me soûle
Avec du whisky
Sachant qu'à la vue du sang
Je suis aux abonnés absents
Je m'évanouis
J’ai trouvé dans ma chaussure
Un nécessaire de coiffure
Le jour de Noël
Des ciseaux, un peigne en os
Une tondeuse, un fer, une brosse
Et le manuel
Alors, j’ai nourri l’espoir
Tout en pressant sur la poire
Du vaporisateur
De tout jeter dans un torchon
Et avec ce balluchon
De changer de secteur
J’ai fait ma valise
À peine sauté du camion
Me suis retrouvé dans le bouillon
Ce fut délicieux
De friser la pharmacienne
Avec mon fer et mon peigne
Quant à ces messieurs
C’est toujours la meme coupe
Celle de Riquet à la Houppe
Mais quand on se plaint
J’abandonne la mèche folle
Pour une bonne vieille coupe au bol
À la Duguesclin
Parfois cette envie de fou
Celle de leur trancher le cou
Fait trembler ma main
De leur tailler aux ciseaux
Les deux oreilles en biseau
J’en prends le chemin
Mais pour zigouiller une poule
Ben, il faudrait que je me soûle
Avec du whisky
Sachant qu'à la vue du sang
Je suis aux abonnés absents
Je m'évanouis

Né Dans Une Rose (traducción)

nací en una rosa
Y por el bien del caso
empaqué mi bolso
Cuando cumplí dieciocho
Adiós, me fui de la finca
Antes de que me asuste
Porque para matar una gallina
Bueno, tuve que emborracharme
con whisky
Sabiendo que a la vista de la sangre
me faltan suscriptores
me desmayo
encontré en mi zapato
un kit de peluquería
El día de Navidad
Tijeras, peine de hueso
Clipper, plancha, cepillo
y el manual
Así que albergaba esperanza
Mientras exprimo la pera
Del vaporizador
Tíralo todo en un trapo
Y con este paquete
Para cambiar de sector
empaqué mi bolso
Apenas saltó del camión
Me encontré en el caldo
Estaba delicioso
Para rizar al farmacéutico
Con mi hierro y mi peine
En cuanto a estos señores
Siempre es el mismo corte de pelo.
El de Riquet a la Houppe
Pero cuando nos quejamos
abandono la mecha loca
Para un buen corte de tazón antiguo
En el Duguesclin
A veces este anhelo
Eso de cortarles el cuello
Haz que mi mano tiemble
Para cortarlos con tijeras
Ambas orejas biseladas
Estoy en camino
Pero para matar una gallina
Bueno, debería emborracharme
con whisky
Sabiendo que a la vista de la sangre
me faltan suscriptores
me desmayo