Traducción de la letra de la canción Ne pleure plus - Thomas Fersen

Ne pleure plus (original)

La Seine est en crue,
La Seine est dans la rue.
Les berges sont noyes
Et les arbres rouills.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Les oiseaux se sont tus.
On t’a jet du sable
Un voyou t’a voulu
Une peine inconsolable
Don’t tes yeux sont l’issue
Et ta premire larme
Le caniveau l’a bue.
A n’tait qu’une larme
A n’tait qu’un dbut
Car la Seine est en crue.
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Et le Zouave ternue.
Pont Alexandre iii
Les lions sont aux abois
Les chats sont sur les toits
Et les poissons chez moi.
Des pigeons, confondus
Croient que l’heure a sonn.
Sur une branche de salut
Ils attendent No.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
La Seine est dans la rue
On n’avait jamais vu Autant d’eau pandue.
Un blanc sec sur le zinc
Vaut mille wassingues
Pour, toute peine bue
En essuyer la crue.
Mais toi, tu n’as pas soif.
Tu remplis les carafes
Et, les carafes pleines
Tu remplis les fontaines.
Les miroirs ont ce charme:
Ils multiplient les choses.
Se refltant, tes larmes
Redoublent et arrosent.
Ne pleure plus!
Un saule au bord de l’eau
Pleure de tristes rameaux.
Les rameaux c’est discret
Toi tu pleures des forets
O revivent ces brocarts
Qui t’invitent tuer
Et qui reviennent boire
Tes yeux embus.
This que tu pleures pour rire
Ou pour mieux engloutir
Les violons du souvenir
Sous le pont des soupirs.
Tes clats en sanglots
Bouleversent les mares
Un cheval au galop
Est rejoint dans la baie.
Le marin ne sait plus
Quel saint se vouer
Voyant flux et reflux
Emporter ses boues
Emporter son chalut
Et sa coque troue
Lancant ses bras tendus
Et d’une voie enroue:
«Ne pleure plus!»
Ne pleure plus, ne pleure plus
Les digues sont rompues
Et des paquets de mer
Psent sur tes paupires
Et les vagues dferlent
La moindre rise
En cascade de perles
Comme un collier bris
Par un joli voleur
Que la rue a instruit
Qui maraude ton coeur
Comme un vulgaire fruit.
Est-ce le fleuve Amour
Qui roule ses eaux noires
De fleuve sans espoir
Dans le lit du trottoir
Ou ce sont les chimres
Plus douces que l’treinte?
Et ces larmes amres
Un caprice?
Une feinte?
La fume ou l’oignon
La venue de l’automne
La fin d’une chanson
Pas grand-chose en somme:
Ne pleure plus!
Car la Seine est en crue
La Seine est dans la rue
L’ocan ne boit plus
Les oiseaux se sont tus.
Ne pleure plus, ne pleure plus.
Ne pleure plus!

Ne pleure plus (traducción)

El Sena está inundado,
El Sena está cruzando la calle.
Los bancos están ahogados
Y los árboles oxidados.
No llores más, no llores más.
El Sena está en la calle
El océano ya no bebe
Los pájaros se callaron.
Te tiramos arena
Un matón te buscaba
Un dolor inconsolable
¿No son tus ojos la salida?
Y tu primera lágrima
La cuneta se lo bebió.
fue solo una lagrima
Era sólo el principio
Porque el Sena está inundado.
El Sena está en la calle
El océano ya no bebe
Y el Zuavo empaña.
Puente Alejandro III
Los leones están a raya
Los gatos están en los tejados.
Y el pescado en mi casa.
Palomas, confundidas
Cree que ha llegado la hora.
En una rama de salvación
Están esperando el No.
No llores más, no llores más.
El Sena está en la calle
Nunca habíamos visto tanta pan de agua.
Un blanco seco sobre el zinc
Vale la pena mil wassingues
Porque, todo el dolor borracho
Para limpiar la inundación.
Pero no tienes sed.
Tú llenas los decantadores
Y, las garrafas llenas
Tú llenas las fuentes.
Los espejos tienen este encanto:
Multiplican las cosas.
Reflejando tus lágrimas
Redoblar y agua.
¡No llores!
Un sauce por el agua
Llorad ramas tristes.
Las ramas son discretas.
Estas llorando por los bosques
Donde estos brocados vuelven a vivir
que te invitan a matar
Y vuelve a beber
Tus ojos hundidos.
Que lloras de risa
O para tragar mejor
Los violines del recuerdo
Debajo del Puente de los Suspiros.
tu estalla en llanto
Trastornar los estanques
un caballo al galope
Está unido en la bahía.
El marinero ya no sabe
Que santo jurar
Indicador de corriente y reflujo
Llévate tu lodo
Trae tu red de arrastre
Y su casco tiene agujeros
Lanzando sus brazos extendidos
Y con voz ronca:
"¡No llores!"
No llores más, no llores más
Los diques están rotos
Y paquetes de mar
Presente en tus párpados
Y las olas se rompen
La más mínima risa
perlas en cascada
Como un collar roto
Por un lindo ladrón
Que la calle enseñó
quien merodea tu corazon
Como una fruta común.
¿Es este el río del amor?
que hace rodar sus aguas negras
De río sin esperanza
En la cama de la acera
O son las quimeras
¿Más dulce que el abrazo?
Y esas lágrimas amargas
¿Un capricho?
¿Un truco?
El humo o la cebolla
la llegada del otoño
El final de una canción
No mucho en suma:
¡No llores!
Porque el Sena está inundado
El Sena está en la calle
El océano ya no bebe
Los pájaros se callaron.
No llores más, no llores más.
¡No llores!