Letras de Pégase - Thomas Fersen

Pégase (original)

Je voletais dans les ténèbres
A l’allure d’un convoi funèbre
Je goûtais l’air de la nuit
Je ramais sans faire de bruit
Dans l'épaisseur du silence
Lorsque je fus ébloui
Par une chaude incandescence
Qui émanait d’un beau fruit
Ma mère m’avait prévenu:
«Méfie-toi des ampoules nues
Ne t’approche pas de ces globes
Qui mettront l’feu à ta robe
Les papillons insomniaques
Y trouvent un aphrodisiaque
La mort est au rendez-vous
Au mieux tu deviendras fou.»
«Ne va pas te consumer
Pour une de ces allumées.»
Ma mère m’avait dit: «Pégase
L’amour, ça n’est que du gaz
Tu es un être nocturne
Adorateur de la lune
Et des éclairages pâles
Que prodiguent les étoiles.»
Mais en voyant cette blanche
Et le dessin de ses hanches
Dans une auréole blonde
J’ai fait mes adieux au monde
A la lune vagabonde
Belle comme une femme amoureuse
A ma raison qui me gronde:
«C'est ta tombe que tu creuses»
Je voletais dans les ténèbres
A l’allure d’un convoi funèbre
Je goûtais l’air de la nuit
Je ramais sans faire de bruit
Dans l'épaisseur du silence
J’ai vu ma vie défiler
Jusqu’au jour de ma naissance
Lorsque l’ampoule a grillé

(traducción)

yo volaba en la oscuridad
Como un cortejo fúnebre
Estaba saboreando el aire de la noche
remé tranquilamente
En medio del silencio
Cuando estaba deslumbrado
Por una incandescencia caliente
que emanó de un hermoso fruto
Mi madre me advirtió:
“Cuidado con las bombillas desnudas
Mantente alejado de esos globos.
¿Quién prenderá fuego a tu vestido?
mariposas insomnes
Allí encuentran un afrodisíaco.
La muerte se acerca
En el mejor de los casos, te volverás loco".
"No te vayas consumiendo
Para una de esas luces".
Mi madre me dijo: "Pegaso
El amor es solo gasolina
eres un ser nocturno
Adorador de la luna
y luces tenues
Lo que proporcionan las estrellas.
Pero al ver este blanco
Y el diseño de sus caderas
En un halo rubio
Dije adios al mundo
A la luna errante
Bella como una mujer enamorada
A mi razón que me regaña:
"Estás cavando tu tumba"
yo volaba en la oscuridad
Como un cortejo fúnebre
Estaba saboreando el aire de la noche
remé tranquilamente
En medio del silencio
vi pasar mi vida
Hasta el día en que nací
Cuando la bombilla se fundió