Traducción de la letra de la canción Pommes, pommes, pommes - Thomas Fersen

Pommes, pommes, pommes (original)

Pommes, pommes, pommes
C’est l’automne
Si monotone
C’est triste, triste, triste
Les feuilles mortes
Les flaques d’eau
Le vent dans la ruelle qui emporte les journaux
À Boulogne
C’est de saison
Les enfants
Ramassent des marrons
En caressant l’automne
Un balayeur fredonne:
«Pommes, pommes, pommes …
Oh mon amour
Le jour viendra
Où tu refleuriras.»
La nuit tombe
On s'étonne
Ces feuilles sur le sol?
Et oui, c’est l’automne
Un homme sans toit
Occupe un banc de bois
On le montre aux enfants qui n’obéissent pas
C’est l’automne
C’est l’automne
Et de temps en temps
L’hiver montre ses dents
Et la nuit sous les ponts
On gèle jusqu’au trognon
De pomme, pomme, pomme

(traducción)

Manzanas, manzanas, manzanas
Es otoño
tan monótono
Es triste, triste, triste
Las hojas muertas
charcos de agua
El viento en el callejón que se lleva los periódicos
en bologne
esta en temporada
niños
recoger castañas
Acariciando el otoño
Un barrendero tararea:
“Manzanas, manzanas, manzanas…
Oh mi amor
El día llegará
donde volverás a florecer".
la noche esta cayendo
estamos sorprendidos
¿Esas hojas en el suelo?
Y sí, es otoño.
un hombre sin hogar
Ocupa un banco de madera.
Se lo mostramos a los niños que no obedecen
Es otoño
Es otoño
Y de vez en cuando
El invierno enseña los dientes
Y la noche bajo los puentes
Nos congelamos hasta el núcleo
manzana, manzana, manzana