Letras de Pont Mirabeau - Thomas Fersen

Pont Mirabeau (original)

Pont Mirabeau
Je ramasse un rameau.
Je le jette dans l’eau
Et je le regarde.
Je crache d’en haut
Je crache dans l’eau
Et le fleuve m’emmne
Vers le Havre.
Un vieux corbeau
Pense tout haut
Que je devrais etre l’cole.
Cela n’est pas faux
Mais il fait beau
Et le tableau noir me dsole.
Le tourniquet
Ne m’a pas vu passer.
Je ramasse un ticket
Je file
Et, sur le quai
Libre d’un vase cass
Fuit un joli bouquet
De filles.
La solitude
Me fait marcher.
Elle a un humour impossible.
Elle fait trembler
Le petit archer.
chaque fois, il rate sa cible.
Qu’on soit g Ou bien jeune usager
On regarde ses pieds
Pensif.
Le ciel est bleu.
Le train remue la queue.
On se bouscule un peu:
«Passy».
On saute la Seine.
C’est un ruisseau.
D’un coup de rame de mtro
Le pont Bir-Hakeim
Se reflte en ciseaux
Sur le fil de l’eau.
Seules en terrasses
Les feuilles mortes s’entassent
Sur quelques chaises
Oublies
Et, sur les places
Les fontaines Wallace
Attendent l’t
Dsoeuvres.
Comment trouver
Une chaussure mon pied?
Je ramasse une gifle
Quand je siffle.
Je fais le beau
Je tourne autour du pot
Mais mes phrases tombent l’eau
Poncifs.
Comment trouver
Une chaussure mon pied?
Je vais chez le fripier
Je m’habille.
Je suis lgant
Qui dirait que ces gants
Sont de deuxime main
De fille?
Une inconnue
Semble perdue
Elle cherche sa rue dans la mienne.
premire vue
Elle m’avait plu mais
Elle entre dans les vespasiennes.
Dans mes foules
Pse le jour coul.
Ma vigueur, au couchant
Dcline
Avec le chant
D’un clochard affal
Sur le banc de l’alle
Des cygnes.

(traducción)

Puente Mirabeau
Recojo una ramita.
lo tiro al agua
Y lo miro.
escupo desde arriba
escupo en el agua
Y el río me lleva
A El Havre.
un viejo cuervo
pensar en voz alta
Que yo debería ser la escuela.
esto no esta mal
pero esta soleado
Y la pizarra me entristece.
el torniquete
No me vio pasar.
recojo un boleto
Me voy
y en el muelle
Libre de un jarrón roto
Se escapa un bonito ramo.
Algunas chicas.
Soledad
me hace caminar
Tiene un sentido del humor imposible.
ella te hace temblar
El pequeño arquero.
cada vez que falla su objetivo.
Si somos g o usuarios jóvenes
miramos sus pies
Reflexivo.
El cielo es azul.
El tren mueve la cola.
Nos apresuramos un poco:
“Passy”.
Nos saltamos el Sena.
es un arroyo
Con un trazo del metro
El puente de Bir-Hakeim
Reflejos en tijeras
En el borde del agua.
solo en las terrazas
Las hojas muertas se acumulan
en unas sillas
Olvidar
Y en las plazas
Las fuentes de Wallace
están esperando el verano
Obras.
Como encontrar
¿Un zapato mi pie?
Recojo una bofetada
Cuando silbo.
hago lo hermoso
me ando con rodeos
Pero mis oraciones se están desmoronando
pinchazos
Como encontrar
¿Un zapato mi pie?
voy a la tienda de segunda mano
Me visto.
soy elegante
Quien diría que estos guantes
son de segunda mano
¿Muchacha?
Una desconocida
parece perdido
Ella busca su calle en la mía.
primera vista
ella me gustaba pero
Ella entra en los urinarios.
en mis multitudes
Pasa el día.
Mi vigor al atardecer
Rechazar
con la cancion
De un vagabundo desplomado
En el banco del callejón
Cisnes.