Traducción de la letra de la canción Pour toi mon amour - Thomas Fersen

Pour toi mon amour (original)

Je suis allé au marché aux oiseaux, j’ai acheté des oiseaux.
Je suis allé au marché aux fleurs, j’ai acheté des fleurs.
Des oiseaux, des fleurs, pour toi mon amour
Des oiseaux, des fleurs, pour toi mon amour.
Je suis allé au marché à la ferraille, j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes, pour toi mon amour
Très lourdes chaînes, pour toi mon amour.
Et puis je suis allé au marché aux esclaves.
Je t’ai cherchée, je ne t’ai pas trouvée, oh mon amour.
Des oiseaux, des fleurs, pour toi mon amour
Des oiseaux, des fleurs et de lourdes chaînes.

(traducción)

Fui al mercado de pájaros, compré pájaros.
Fui al mercado de las flores, compré flores.
Aves, flores, para ti mi amor
Pájaros, flores, para ti mi amor.
Fui al mercado de chatarra, compré algunas cadenas
Cadenas pesadas, para ti mi amor
Cadenas muy pesadas, para ti mi amor.
Y luego fui al mercado de esclavos.
Te busqué, no te encontré, ay mi amor.
Aves, flores, para ti mi amor
Pájaros, flores y cadenas pesadas.