Traducción de la letra de la canción Qui est ce baigneur ? - Thomas Fersen

Qui est ce baigneur ? (original)

Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
C’est le curé, ça s’pourrait
Je reconnais son béret
Je ne vais pas à l'église
Et je ne rentre pas dans l’eau
Dans l’humidité je frise
Et pis j’ai peur des rouleaux
Mais je suis physionomiste
Je reconnais ce baigneur
C’est le curé, il existe
C’est le curé de Lanmeur
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
C’est le curé, j’en suis sûr
Je reconnais ses chaussures
Elles ont la sobriété
D’un économie rustique
Et le noir ecclésiastique
Qui tient si chaud en été
Seul un prêtre séculier
Peut posséder ces souliers
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
De colline en mamelon
On voit à cause de la houle
Sa tête qui roule
À la façon d’un melon
J’irai pas noyer mes puces
Car je n’ai pas mon maillot
Mais je soutiens mordicus
La mienne sur le billot
Que c’est le curé ce baigneur
C’est le curé de Lanmeur
De Lanmeur assurément
Je reconnais son vêtement
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
C’est le curé, j’en suis sûr
Je reconnais ses chaussures
Ça fait déjà belle lurette
Que j’suis pas entré dans l’eau
Ça mouillerait ma cigarette
Ça me gèlerait les grelots
D’aller purifier mon âme
Dans la procession des larmes
Je nage comme un sabot
La mer serait mon tombeau
Mais cet inconnu qui nage
Qui nage dans le lointain
Je reconnais son lainage
C’est le curé, c’est certain
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
Qui est ce baigneur?
C’est le curé de Lanmeur
De colline en éminence
Dans la direction d’mon doigt
On voit sa tête qui danse
La gavotte du pied droit
J’irai pas noyer mes puces
Ni me les faire secouer
Mais ce crâne rasibus
Ce n’est pas une bouée
Que c’est le curé ce baigneur
C’est le curé de Lanmeur
De Lanmeur assurément
Je reconnais son vêtement

(traducción)

¿Quién es este bañista?
Es el sacerdote de Lanmeur.
Es el sacerdote, podría ser
reconozco su boina
no voy a la iglesia
Y no encajo en el agua
En la humedad me enrollo
Y tengo miedo de los rodillos
Pero yo soy un fisonomista
reconozco a este nadador
Él es el sacerdote, él existe.
Es el sacerdote de Lanmeur.
¿Quién es este bañista?
Es el sacerdote de Lanmeur.
¿Quién es este bañista?
Es el sacerdote de Lanmeur.
Es el sacerdote, estoy seguro.
reconozco sus zapatos
tienen sobriedad
De una economía rústica
Y el negro eclesiástico
¿Quién se mantiene tan caliente en el verano?
Sólo un sacerdote secular
Puede tener estos zapatos
¿Quién es este bañista?
Es el sacerdote de Lanmeur.
¿Quién es este bañista?
Es el sacerdote de Lanmeur.
De colina en colina
Vemos por el oleaje
Su cabeza rodante
como un melón
no voy a ahogar mis pulgas
porque no tengo mi jersey
Pero apoyo firmemente
El mío en el tajo
Que este bañista es el cura
Es el sacerdote de Lanmeur.
De Lanmeur ciertamente
reconozco su prenda
¿Quién es este bañista?
Es el sacerdote de Lanmeur.
Es el sacerdote, estoy seguro.
reconozco sus zapatos
ya ha pasado mucho tiempo
Que no entré al agua
mojaría mi cigarro
Congelaría mis campanas
Para purificar mi alma
En la procesión de las lágrimas
nado como un pezuña
El mar seria mi tumba
Pero este extraño que nada
Quien nada en la distancia
reconozco su abrigo de lana
Es el sacerdote, eso es seguro.
¿Quién es este bañista?
Es el sacerdote de Lanmeur.
¿Quién es este bañista?
Es el sacerdote de Lanmeur.
De cerro a eminencia
En la dirección de mi dedo
Vemos su cabeza bailando
Gavota del pie derecho
no voy a ahogar mis pulgas
O hazme sacudirlos
Pero este cráneo rasibus
no es una boya
Que este bañista es el cura
Es el sacerdote de Lanmeur.
De Lanmeur ciertamente
reconozco su prenda