Traducción de la letra de la canción Richelieus - Thomas Fersen

Richelieus (original)

En me léchant l’oreille
Un chat me donna
Le pouvoir de comprendre
Le parler des chats
J’adoptai leur petit jeu
Et leurs étranges coutumes
Je léchais mes richelieus
Et mon costume
Je rôdais au cimetière
Sous les grands arbres
Je passais entre les pierres
Entre les marbres
Je sautais dans le jardin
De la voisine
Et je volais du boudin
À la cuisine
En me léchant l’oreille
Un chat me donna
Le pouvoir de comprendre
Le parler des chats
J’aimais bien qu’on me caresse
Sous le menton
Les poutous de sa maîtresse
À son chaton
Oh le joli poisson rouge
Le canari
Je sautais sur tout c’qui bouge
Pauvre souris
J’ai fais tout c’que j’ai voulu
Dans le quartier
Bientôt on ne compta plus
Mes héritiers
Au lieu d’me donner du lait
On commença
À prétendre qu’il fallait
Couper le chat
Cela me rendait nerveux
Pour mes valseuses
Car les chats n’en ont qu’un jeu
Elles sont précieuses
Et voyant dans la détresse
Son petit chat
Mon adorable maîtresse
Se dépêcha
De me lécher l’oreille
Et le français remplaça
Le pouvoir de comprendre
Le parler des chats
Je cessai mon petit jeu
Et la bizarre coutume
De lécher mes richelieus
Et mon costume
De lécher mes richelieus
Et mon costume
Mais je n’en restai pas moins
Un chaud lapin

Richelieus (traducción)

lamiendo mi oreja
un gato me dio
El poder de entender
La charla de los gatos
Adopté su pequeño juego
Y sus extrañas costumbres
estaba lamiendo mis oxfords
y mi traje
estaba rondando por el cementerio
Bajo los árboles altos
pasé entre las piedras
entre las canicas
yo estaba saltando en el jardin
del vecino
Y yo estaba robando morcilla
En la cocina
lamiendo mi oreja
un gato me dio
El poder de entender
La charla de los gatos
me gustaba que me acariciaran
debajo de la barbilla
El puchero de su amante
a su gatito
Oh, el hermoso pez dorado
el canario
Estaba saltando sobre cualquier cosa que se mueva
pobre raton
hice todo lo que quise
En el barrio
Pronto no contaremos
mis herederos
en vez de darme leche
Empezamos
Fingir que era necesario
cortar el gato
me puso nervioso
Para mis valseros
Porque los gatos solo tienen un juego.
son preciosos
y viendo en la angustia
su pequeño gato
mi amante encantadora
apresurado
Para lamerme la oreja
Y los franceses reemplazaron
El poder de entender
La charla de los gatos
Dejé mi pequeño juego
Y la extraña costumbre
Para lamer mis oxfords
y mi traje
Para lamer mis oxfords
y mi traje
Pero me quedé sin embargo
un conejito tibio