Traducción de la letra de la canción Rititti Ratata - Thomas Fersen

Rititti Ratata (original)

Paroles de la chanson Rititti Ratata:
Dans mon harmonium
Y’a une araignée énorme
Je lui joue de la musique
Y paraît qu'ça pique
Elle est venue faire son toit
Dans la robe de bois
De mon harmonium
Comme elle est mignonne
«rititi, ratata»
Dans mon harmonium
Y’a une araignée énorme
Je lui joue des requiem
Y paraît qu’elles aiment
Elle est très gentille
Mais j’suis comme les filles
Ca me fout la trouille
Paraît qu'ça chatouille
«rititi, ratata»
Dans mon harmonium
Y’a une araignée qui lorgne
Du côté de ma personne
Paraît qu'ça saucissonne
Que ça mange son époux
Comme un vulgaire pou
Après la marche nuptiale
Paraît qu’c’est normal
Moi dans mon délire
Ca m’fait défaillir
Et quand elle promène
Son gros abdomen
J’me vois í la morgue
Alors sur mon orgue
Je joue pour la veuve
Paraît qu’elle s'émeuvent
«rititi, ratata»
Dans mon harmonium
Y’a une araignée énorme
Y’a une araignée géante
Est-ce qu’elle est vivante?
Elle ne bouge plus
Comme elle est velue !
Moi ça m’horripile
Faudrait qu’elle s'épile
«rititi, ratata»
Paraît qu'ça les berce
D’entendre la messe
Trop tard je l’assomme
Que Dieu me pardonne
Avec mon missel
De communion solennelle
Ma femme s’impatiente
Elle est pas contente:
«On dirait Simone
On dirait qu’tu lorgnes
Du côté de ma personne
Comme une araignée énorme
Celle qui mange son époux
Comme un vulgaire pou
Après la marche nuptiale
Ce n’est pas normal.»
«rititi, ratata»

Rititti Ratata (traducción)

Letra de la canción Rititti Ratata:
En mi armonio
hay una araña enorme
yo toco su musica
parece picar
Ella vino a hacer su techo
En la túnica de madera
De mi armonio
Que linda es ella
“rititi, ratata”
En mi armonio
hay una araña enorme
Toco sus réquiems
parece que les gusta
Ella es muy gentil
Pero yo soy como las chicas
Me asusta
parece hacer cosquillas
“rititi, ratata”
En mi armonio
Hay una araña asomándose
De mi parte
parece que es salchicha
Que se coma a su marido
como un piojo
Después de la Marcha Nupcial
parece que es normal
Yo en mi delirio
me hace desmayar
Y cuando ella camina
su gran abdomen
me veo en la morgue
Así que en mi órgano
toco para la viuda
Parece que se ha mudado
“rititi, ratata”
En mi armonio
hay una araña enorme
hay una araña gigante
¿Está viva?
ella no se mueve
¡Qué peluda es!
a mi me horroriza
ella debería depilarse
“rititi, ratata”
Parece que los mece
para escuchar misa
Demasiado tarde lo noqueo
Que dios me perdone
con mi misal
De solemne comunión
mi esposa se esta impacientando
Ella no es feliz:
"Se parece a Simone
Parece que estás mirando
De mi parte
Como una araña enorme
La que se come a su marido
como un piojo
Después de la Marcha Nupcial
No es normal."
“rititi, ratata”