Traducción de la letra de la canción Tout, tout, tout et plus rien - Thomas Fersen

Tout, tout, tout et plus rien (original)

Martha est venue dans la grange ce matin
Tout, tout, tout et plus rien
Ça sentait la pomme, le vieux bois, le petit linge
Tout, tout, tout et plus rien
La fièvre a tout emporté
La morale, la raison
La fièvre a tout emporté
Tes bottines, mon pantalon
Pendant que tu m’emportais mon amour
Tout, tout, tout et plus rien
Nous n’avons pas vu que tout brûlait autour
Tout, tout, tout et plus rien
Le feu a tout emporté
Le cheval, la maison
Le feu a tout emporté
Ma chemise, tes bottillons
Tout, tout, tout et plus rien
Tout, tout, tout et plus rien du tout, non
Tout, tout, tout et plus rien, rien !
Nous n’avons pas vu quand la pluie est tombée
Tout, tout, tout et plus rien
Toute la région a été inondée
Tout, tout, tout et plus rien
La pluie a tout emporté
Les canards, les oignons
La pluie a tout emporté
Nos guenilles, nos haillons
Le destin peut bien nous enlever tous nos biens
Tout, tout, tout et plus rien
Nous ferons l’amour dans la grange le matin
Tout, tout, tout et plus rien
Tout, tout, tout et plus rien
Tout, tout, tout et plus rien du tout, non
Tout, tout, tout et plus rien, rien !

(traducción)

Martha entró en el granero esta mañana.
Todo, todo, todo y nada más
Olía a manzanas, madera vieja, ropa pequeña
Todo, todo, todo y nada más
La fiebre se lo llevó todo
moralidad, razón
La fiebre se lo llevó todo
tus botas, mis pantalones
Mientras me quitaste mi amor
Todo, todo, todo y nada más
No vimos que todo se estaba quemando
Todo, todo, todo y nada más
El fuego se lo llevó todo
El caballo, la casa
El fuego se lo llevó todo
Mi camisa, tus botines
Todo, todo, todo y nada más
Todo, todo, todo y nada de nada, no
¡Todo, todo, todo y nada, nada!
No vimos cuando cayó la lluvia
Todo, todo, todo y nada más
Toda la zona se inundó
Todo, todo, todo y nada más
La lluvia lo lavó todo
patos, cebollas
La lluvia lo lavó todo
Nuestros trapos, nuestros trapos
El destino bien puede quitarnos todas nuestras posesiones
Todo, todo, todo y nada más
Haremos el amor en el granero por la mañana.
Todo, todo, todo y nada más
Todo, todo, todo y nada más
Todo, todo, todo y nada de nada, no
¡Todo, todo, todo y nada, nada!