Traducción de la letra de la canción Tu n'as pas les oreillons - Thomas Fersen

Tu n'as pas les oreillons (original)

Ma mère avait une vache
Une vache à robe pie
Au lieu de compter ses taches
Je regardais ses gros pis
Ils étaient de toutes beautés
De véritables merveilles
Et de les voir balloter
M’avait ôté le sommeil
J’avais mal en bas du bide
Je suis allé voir le druide
Il m’a dit t’es sous un chêne
En sirotant du Chouchen
Le Chouchen est aveuglant
Surtout quant on en abuse
Il m’avait prit pour un gland
Il m’avait prit pour une buse
Cependant sa science est telle
Qui m’a dit: «Va, mon garçon
Tu peux remonter tes bretelles
Tu peux remonter ton caleçon
Tu n’as pas les oreillons»
Voyant sur la corde à linge
Un soutien-gorge Lejaby
Je poussais des cris de singe
Et j’arrachais mes habits
J’en caressais la matière
J’en essayais les bonnets
Ma tête entrait toute entières
Et cela m’impressionnait
J’avais mal en bas du bide
Je suis allé voir le druide
Il cueillait du serpolet
En buvant du Beaujolais
Et son problème oculaire
Lui vennait du Beaujolais
Il n’y voyait plus très clair
M’avait prit pour un boulet
Cependant sa science est telle
Qui m’a dit: «Va mon garçon
Tu peux remonter tes bretelles
Tu peux remonter ton caleçon
Tu n’as pas les oreillons»
J’avais toujours mal aux glandes
Je cheminais sur la lande
J’entends sonner la bombarde
Et je peux vous dire que ça barde
Je m’approche et je regarde
C'était une Léonarde
Soufflant dans un trou de chou
L’air qu’elle avait dans les joues
La bombarde me libère
Me rend heureux d'être en vie
Et je remercie mon père
De n’avoir pas prit l’habit
Un, je n’ai plus mal au bide
La bombarde me soulage
Deux, sa science était limpide
Même pour l’idiot du village
Enfin sa science est telle
Qu’elle m’a dit: «Va, mon garçon
Tu peux remonter tes bretelles
Tu peux remonter ton caleçon
Tu n’as pas les oreillons»

Tu n'as pas les oreillons (traducción)

mi madre tenia una vaca
una vaca de varios colores
En lugar de contar sus puntos
Yo estaba viendo sus grandes ubres
todos eran hermosos
verdaderas maravillas
Y verlos balancearse
Me quitó el sueño
Tuve dolor en la parte inferior del vientre.
fui a ver al druida
Me dijo que estás debajo de un roble
bebiendo chouchen
El Chouchen es cegador
Especialmente cuando se abusa
Me tomó por una bellota
Me tomó por un buitre
Sin embargo, su ciencia es tal
Quien me dijo: "Vete, mi niño
Puedes levantarte los tirantes
Puedes levantarte los calzoncillos
no tienes paperas"
Vidente en el tendedero
Un sujetador Lejaby
estaba gritando como un mono
Y me arranqué la ropa
Acaricié el material
me estaba probando los sombreros
Mi cabeza se fue entera
y eso me impresiono
Tuve dolor en la parte inferior del vientre.
fui a ver al druida
estaba recogiendo tomillo silvestre
bebiendo beaujolais
Y su problema de ojo
era de beaujolais
No podía ver muy claramente.
Me tomó por una pelota
Sin embargo, su ciencia es tal
Quien me dijo: "Ve mi niño
Puedes levantarte los tirantes
Puedes levantarte los calzoncillos
no tienes paperas"
Siempre tuve dolor en las glándulas.
estaba caminando en el páramo
Escucho el sonido del bombardeo
Y puedo decirte que apesta
Me acerco y miro
ella era una leonardo
Soplando en un agujero de col
El aire que tenía en sus mejillas
El bombardeo me libera
Me hace feliz estar vivo
y agradezco a mi padre
De no haber tomado el hábito
Uno, ya no me duele el estómago
El bombardeo me alivia
Dos, su ciencia era clara como el cristal.
Incluso para el idiota del pueblo
Finalmente su ciencia es tal
Que ella me dijo: "Vete, mi niño
Puedes levantarte los tirantes
Puedes levantarte los calzoncillos
no tienes paperas"