Traducción de la letra de la canción Un coup de queue de vache - Thomas Fersen

Un coup de queue de vache (original)

Ma vie est celle d’un coq de ferme
C’est moi qui chante pour dire «Bonjour !
«C'est moi qui chante pour dire «On ferme !
«Et les poulettes bah je les couvre
Une poule me paraissait pas mal
Je la croisais dans le quartier
J’allais faire la danse nuptiale
Quant elle m’a vue sans mon dentier
Depuis que j’ai eu mon accident
J’ai perdu un peu mon panache
Et puis j’ai perdu toutes mes dents
J’ai pris un coup de queue de vache
J'étais monté sur le tracteur
Je m’apprêtais à donner l’heure
Lorsque j’ai vu un parapluie
Je me suis précipité sur lui
Ce parapluie quel drôle de mec
Je lui ai donné un coup de bec
Je ne sais pas ce qui m’a prit
Autour de moi tout le monde a rit
Depuis que j’ai eu mon accident
J’ai perdu un peu mon panache
Et puis ça va pas mieux là-dedans
J’ai pris un coup de queue de vache
J'étais sur la margelle du puit
Où guettait sa cage, un lapin
Je ne sais plus qu’il faisait nuit
J’interprétais mon beau sapin
J’en étais à Roi des forêts
On m’a lancé un tabouret
Je voulais chanter frère Jacques
On m’a fourré au fond d’un sac
Depuis que j’ai eu mon accident
J’ai perdu un peu mon panache
Et puis ça va pas mieux là-dedans
J’ai cru qu’on jouait tous à cache-cache
Après quoi on m’a présenté
Une jolie cocotte en fonte
Il faisait chaud comme en été
Je me suis dit: Tiens !
La chaleur monte
On m’a offert un verre de vin
On m’a servi des champignons
Je ne raconterai pas la fin
Mais j'étais aux petits oignons

Un coup de queue de vache (traducción)

Mi vida es la de un gallo de granja
Este soy yo cantando para decir “¡Hola!
"Yo soy el que canta para decir: '¡Estamos cerrando!
"Y los pollitos bien los tapo
Una gallina no me quedó mal
me la crucé en el barrio
iba a hacer el baile de la boda
Cuando me vio sin mi dentadura postiza
Desde que tuve mi accidente
Perdí un poco mi estilo
Y luego perdí todos mis dientes
Recibí un golpe de la cola de la vaca
yo estaba montando en el tractor
estaba a punto de dar la hora
Cuando vi un paraguas
me apresuré hacia él
Este paraguas que gracioso
le di un beso
no se que me paso
Todos a mi alrededor se rieron
Desde que tuve mi accidente
Perdí un poco mi estilo
Y luego no mejora nada allí
Recibí un golpe de la cola de la vaca
yo estaba al borde del pozo
Donde acechaba su jaula, un conejo
ya no se que era de noche
Interpreté mi hermoso árbol de Navidad.
yo estaba en el rey de los bosques
me tiraron un taburete
Quería cantar Hermano Jacques
Me han metido en el fondo de una bolsa
Desde que tuve mi accidente
Perdí un poco mi estilo
Y luego no mejora nada allí
Pensé que todos estábamos jugando al escondite
Después de lo cual me presentaron
Una bonita cacerola de hierro fundido.
Hacía calor como el verano
Pensé para mis adentros: ¡Aquí!
el calor esta subiendo
me ofrecieron una copa de vino
me sirvieron champiñones
no dire el final
Pero yo estaba en las cebollas pequeñas