Traducción de la letra de la canción Un parapluie pour deux - Thomas Fersen

Un parapluie pour deux (original)

J’habite au sixième
Une chambre sans vue,
À la semaine,
La semaine ou la rue.
Je laisse mes quatre murs entre eux
Quand le ciel est bleu,
Je prends un parapluie pour deux
Quand le ciel est pluvieux.
Avec toi, on n’est pas pieds nus
Pour aller dans la rue.
Je descends sans lumière
À cause du propriétaire,
Je paye au lance-pierre.
Je laisse mes quatre murs entre eux
Quand le ciel est bleu,
Je prends un parapluie pour deux
Quand le ciel est pluvieux.
Avec toi, on n’est pas pieds nus
Pour aller dans la rue.
À tous les étages,
On rencontre des gens
Qui vous dévisagent
Sans desserer les dents.
Je descends quatre à quatre
Quand le ciel est bleu,
Je descends sur la rampe
Quand le ciel est pluvieux
Avec eux, on n’est pas pieds nus
Pour aller dans la rue.
Ici la brique est rousse
Et les murs en sont noirs,
Et les filles sont douces
Sur ces fonds repoussoirs.
Je laisse mes quatre murs entre eux
Pour les mauvais trottoirs,
Je prends un parapluie pour deux
S’il commence à pleuvoir.
Allez viens, on n’est pas pieds nus
Pour aller dans la rue

Un parapluie pour deux (traducción)

yo vivo en el sexto
Una habitación sin vistas,
Semanalmente,
La semana o la calle.
Dejo mis cuatro paredes entre ellas
Cuando el cielo es azul,
Tomo un paraguas para dos
Cuando el cielo está lluvioso.
contigo no andamos descalzos
Para ir a la calle.
bajo sin luz
Por el dueño,
Yo pago con la honda.
Dejo mis cuatro paredes entre ellas
Cuando el cielo es azul,
Tomo un paraguas para dos
Cuando el cielo está lluvioso.
contigo no andamos descalzos
Para ir a la calle.
En todos los pisos,
conocemos gente
quien te mira fijamente
Sin aflojar los dientes.
bajo cuatro por cuatro
Cuando el cielo es azul,
voy por la rampa
Cuando el cielo está lluvioso
Con ellos, no estamos descalzos
Para ir a la calle.
Aquí el ladrillo es rojo.
Y las paredes son negras,
Y las chicas son dulces
Sobre estos fondos repelentes.
Dejo mis cuatro paredes entre ellas
Por malas aceras,
Tomo un paraguas para dos
Si empieza a llover.
Vamos, no estamos descalzos
para ir a la calle