Traducción de la letra de la canción Une autre femme - Thomas Fersen

Une autre femme (original)

La vieille momie égyptienne
C'était le clou du musée
Elle avait pas l’air, l’ancienne
De beaucoup s’y amuser
Elle avait un air sévère
Et un pouvoir sans limites
Derrière les cloisons de verre
Qui la protégeaient des mites
Si vous regardez la mort
Elle peut vous jeter un sort
On peut attraper un goitre
Une queue et un pied bot
Sentir une bosse croitre
Et vous déformer le dos
Elle peut déplacer les meubles
Tordre une barre en métal
Et se promener dans l’immeuble
Sans sortir de son bocal
La vieille momie égyptienne
C'était le clou des cauchemars
Elle avait pas l’air l’ancienne
D’aimer tout ce tintamarre
Elle avait un air sévère
La patience a des limites
Derrière les cloisons de verre
Qui vous protègent des mites
Lorsqu’un matin on découvre
Qu’elle développe un champignon
Alors on l’envoie au Louvre
Pour étudier la question
Le pied gauche et la colonne
Proviennent de la même personne
Mais on apprend que le crâne
Était à une autre femme
Les analyses convergent
D’après sa physionomie
C’est celui d’une concierge
Qui complète la momie
Elle avait un air sévère
Et un pouvoir sans limites
Derrière les cloisons de verre
Qui la protégeait des mites
La vieille momie égyptienne
C'était le clou des cauchemars
Elle s’appelait Madame Lucienne
Elle était née à Clamart

(traducción)

La vieja momia egipcia
Fue lo más destacado del museo.
Ella no se parecía a la anterior.
Mucha diversión
ella parecía severa
Y poder ilimitado
Detrás de mamparas de cristal
¿Quién la protegió de las polillas?
Si miras a la muerte
Ella puede lanzarte un hechizo
Puedes tener bocio
Una cola y un pie zambo
Siente crecer un bulto
Y tuerce la espalda
ella puede mover los muebles
Doblar una barra de metal
Y caminar alrededor del edificio
Sin salir de su tarro
La vieja momia egipcia
Fue el punto culminante de las pesadillas.
ella no se veia vieja
Amar todo ese ruido
ella parecía severa
La paciencia tiene límites
Detrás de mamparas de cristal
que te protegen de las polillas
Cuando una mañana descubrimos
Que le crece un hongo
Entonces lo enviamos al Louvre.
Para estudiar el asunto
Pie izquierdo y columna
son de la misma persona
Pero aprendemos que el cráneo
fue a otra mujer
Los análisis convergen
Según su fisonomía
es la de un conserje
Quien completa la momia
ella parecía severa
Y poder ilimitado
Detrás de mamparas de cristal
¿Quién la protegió de las polillas?
La vieja momia egipcia
Fue el punto culminante de las pesadillas.
Su nombre era Madame Lucienne
Ella nació en Clamart