Traducción de la letra de la canción 5 Twenty 5 - Tim Barry

5 Twenty 5 (original)

Can it be that I’m just nervous
And you’ve just given up
Is it too much to ask for a little honesty here
We’ve been friends since we’ve woke up to
Cookie cutter houses grown on every lot
Property tax going up, wages not
Can it be that I’m just nervous
And you’ve just given up
We’ve got coffee on every corner
And phones with clash ringtones
Making 8 bucks and hour
Paying 800 to rent alone
The television is blinking in every room in the home
Commute getting longer
Car payments over due
Can it be that I’m just nervous
And you just do what you’ve got to do
We’re walking dogs without leashes
Past parked cars and busy streets
Next to no trespass signs
Blocking fields of perfect green
It’s the same old sinking feeling
That you don’t know what it means
But you feel like something is missing
Man you sure feel incomplete
I figure I’m just getting nervous
And you’re content just to leave it be
We feel no connection to our families
And our friends they’re really friends
We get together on holidays
And on occasional weekends
Playing with commitments
Proving useless in the end
What’s the point of always smiling
To help others finds content
You may say I’m getting nervous
I feel like I’m fucking caving in

(traducción)

Puede ser que solo estoy nervioso
Y acabas de rendirte
¿Es demasiado pedir un poco de honestidad aquí?
Somos amigos desde que nos despertamos
Casas cortadoras de galletas cultivadas en cada lote
El impuesto a la propiedad sube, los salarios no
Puede ser que solo estoy nervioso
Y acabas de rendirte
Tenemos café en cada esquina
Y teléfonos con tonos de choque
Hacer 8 dólares y hora
Pagar 800 solo para alquilar
La televisión parpadea en todas las habitaciones de la casa.
Viajar cada vez más
Pagos de auto vencidos
Puede ser que solo estoy nervioso
Y solo haces lo que tienes que hacer
Estamos paseando perros sin correa
Más allá de autos estacionados y calles concurridas
Junto a señales de prohibido el paso
Bloqueando campos de verde perfecto
Es el mismo viejo sentimiento de hundimiento
Que no sabes lo que significa
Pero sientes que falta algo
Hombre, seguro te sientes incompleto
Me imagino que solo me estoy poniendo nervioso
Y estás contento solo con dejarlo ser
No sentimos ninguna conexión con nuestras familias.
Y nuestros amigos son realmente amigos
nos reunimos en vacaciones
Y los fines de semana ocasionales
Jugando con los compromisos
Demostrando ser inútil al final
¿Cuál es el punto de siempre sonreír?
Para ayudar a otros a encontrar contenido
Puedes decir que me estoy poniendo nervioso
Siento que me estoy derrumbando