Traducción de la letra de la canción C'mon Quinn - Tim Barry

C'mon Quinn (original)

Give me one reason I should keep this night alone
Give me one reason to keep following the rules
I got drinks in my bag, I got tires on my bike
You know right now I could care less if I, I live or die
Goddamn girl you’re making me insane
Perfect in every way that I ain’t
And I cower at commitment, lord, I cower at the phone
Even cower every time I hear a knock on my door
And what you’re doing with me, Lord, it doesn’t make much sense
You’re changing peoples lives and I’m making yours a fucking wreck
You ain’t fancy but you’re real and I’m ornery and I’m old
Stubborn like a mule, cruel like a bitter soul
Goddamn girl you’re making me insane
Perfect in every way that I ain’t
I’m out here chasing trains around and I’m sleeping in the woods
I don’t seem to be slowing down even though I know I should
If I don’t drink too much tonight and if I make it home
I’ll sing you all the songs you like for me to sing to you when we’re alone
And I hope you’ll understand if I play like shit for you tonight
I try and I try and I try, girl, but I can’t make this shit sound right
And if at times you feel like it’s best for us to be parting our separate ways
Come on out with it and say it cause you know I ain’t worth a single word I say
And when you find me at the river face down, passed out straight,
down in the sand
Just keep on walking by girl cause you know I ain’t worth a fucking damn
I should be singing to myself and not to you at all
I should be blind and gagged alone
I should be stuck here in the dark
With no one to sing alone
Goddamn girl you’re making me insane
Perfect in every way that I ain’t
And I’m tired of commitment, Lord, I’m tired of the phone
I’m tired of hiding every time I hear a knock on my door
Go on with it, girl, come on, get on it, say it
And I’ll keep on living this life like this life will never end
And if you ever seek the truth, girl, I’ll tell you were always right
Speed on now without me, I ain’t worth your fucking time

(traducción)

Dame una razón por la que debería quedarme sola esta noche
Dame una razón para seguir las reglas
Tengo bebidas en mi bolso, tengo llantas en mi bicicleta
Sabes que en este momento no podría importarme menos si vivo o muero
Maldita chica, me estás volviendo loco
Perfecto en todos los sentidos que yo no soy
Y me acobardo ante el compromiso, señor, me acobardo ante el teléfono
Incluso me encojo cada vez que escucho un golpe en mi puerta
Y lo que estás haciendo conmigo, Señor, no tiene mucho sentido
Estás cambiando la vida de las personas y yo estoy haciendo que la tuya sea un maldito desastre.
No eres elegante pero eres real y yo soy irritable y soy viejo
Terco como una mula, cruel como un alma amargada
Maldita chica, me estás volviendo loco
Perfecto en todos los sentidos que yo no soy
Estoy aquí persiguiendo trenes y durmiendo en el bosque
No parece que disminuya la velocidad aunque sé que debería
Si no bebo demasiado esta noche y si llego a casa
Te cantaré todas las canciones que quieras para que te las cante cuando estemos solos
Y espero que entiendas si juego como una mierda para ti esta noche
Lo intento y lo intento y lo intento, chica, pero no puedo hacer que esta mierda suene bien
Y si a veces sientes que es mejor para nosotros separarnos por caminos separados
Sal con eso y dilo porque sabes que no valgo una sola palabra de lo que digo
Y cuando me encuentres en el río boca abajo, desmayado,
abajo en la arena
Solo sigue caminando, niña, porque sabes que no valgo un carajo
Debería estar cantando para mí mismo y no para ti en absoluto
Debería estar ciego y amordazado solo
Debería estar atrapado aquí en la oscuridad
Sin nadie para cantar solo
Maldita chica, me estás volviendo loco
Perfecto en todos los sentidos que yo no soy
Y estoy cansado del compromiso, Señor, estoy cansado del teléfono
Estoy cansado de esconderme cada vez que escucho que llaman a mi puerta
Adelante, niña, vamos, súbete, dilo
Y seguiré viviendo esta vida como si esta vida nunca terminara
Y si alguna vez buscas la verdad, niña, te diré que siempre tuviste razón
Acelera ahora sin mí, no valgo la pena tu puto tiempo