Traducción de la letra de la canción Steel Road - Tim Barry

Steel Road (original)

I can hear a train passing at the Rivanna Junction
I can’t decide on which way it’s going
Probably to Gladstone and on west to Lynchburg
Then off to Roanoke and on to god only knows
And I can’t understand the way that you see me
And I don’t understand the way I’m seeing you
Maybe you’re too young maybe I’m too old
To feel alone this close to you
I can hear my Father screaming in the kitchen at my Mom
They’re throwing dishes again
And there I am a man at age seven
In my room alone in this world of stone
I don’t know if I know them
I don’t if I will
I don’t know if I care either way
But I know I trust no one
And I can’t be trusted
To be here tomorrow
After our brightest day
My heart, it beats slow now and without repeating
What I’ve seen and wished I’d never done
I’ve tried and I’ve tried, girl, to see us as different
I’m saying I’m leaving without saying it’s done
And you don’t know me and I don’t know you
And I don’t know me and you don’t know you
Let’s be strong now and accept this might not last
Today has passed tomorrow’ll be new
And I can hear a train passing at the Rivanna Junction
I can’t decide on which way it’s going

(traducción)

Puedo oír el paso de un tren en el cruce de Rivanna
No puedo decidir en qué dirección va
Probablemente a Gladstone y al oeste a Lynchburg
Luego a Roanoke y a solo Dios sabe
Y no puedo entender la forma en que me ves
Y no entiendo la forma en que te estoy viendo
Tal vez eres demasiado joven, tal vez yo soy demasiado viejo
Sentirme solo tan cerca de ti
Puedo escuchar a mi padre gritando en la cocina a mi mamá
Están tirando platos otra vez
Y ahí estoy yo un hombre a los siete años
En mi cuarto solo en este mundo de piedra
no se si los conozco
yo no si lo hare
No sé si me importa de cualquier manera
Pero sé que no confío en nadie
Y no se puede confiar
Estar aquí mañana
Después de nuestro día más brillante
Mi corazón late lento ahora y sin repetir
Lo que he visto y deseé nunca haber hecho
Lo he intentado y lo he intentado, niña, para vernos como diferentes
Estoy diciendo que me voy sin decir que está hecho
Y tú no me conoces y yo no te conozco
Y yo no me conozco y tu no te conoces
Seamos fuertes ahora y aceptemos que esto podría no durar
Hoy ha pasado mañana será nuevo
Y puedo escuchar un tren que pasa en el cruce de Rivanna
No puedo decidir en qué dirección va