Traducción de la letra de la canción Unter die Haut - Tim Bendzko, Cassandra Steen

Unter die Haut (original)

Das geht mir unter die Haut
wie ein warmer Sommerwind
ich habe es erst nicht geglaubt
dass ich hier nicht alleine bin
Das geht mir unter die Haut
dass wir verbunden sind
es zieht mich immer weiter gerade aus
bis ich zu Hause bin
Im Grunde waren wir doch schon auf Einsamkeit trainiert
und haben jeden Wink mit dem Zaunpfahl ignoriert
wir schotten um uns all die leeren Hüllen
und die leeren Hüllen versperren uns
die Sicht auf ein Leben das wir einst erstrebten
doch wir halten daran fest
Das geht mir unter die Haut
wie ein warmer Sommerwind
ich habe es erst nicht geglaubt
dass ich hier nicht alleine bin
Das geht mir unter die Haut
dass wir verbunden sind
es zieht mich immer weiter gerade aus
bis ich zu Hause bin
Denn alles was wir sind
gibt leeren Worten ihren Sinn
ganz egal wie es klingt
weil du auch ohne Worte unsere Lieder singst
fühlst du es auch lass alles stehen wo es ist
komm wir reissen aus
das ist alles was ich brauch
wenn ich in Sicherheit bin dann fühlst du es bestimmt
Das geht mir unter die Haut
wie ein warmer Sommerwind
ich habe es erst nicht geglaubt
dass ich hier nicht alleine bin
Das geht mir unter die Haut
dass wir verbunden sind
es zieht mich immer weiter gerade aus
bis ich zu Hause bin

(traducción)

Esto se mete debajo de mi piel
como una cálida brisa de verano
no lo creí al principio
que no estoy solo aqui
Esto se mete debajo de mi piel
que estamos conectados
me sigue tirando directamente
hasta que esté en casa
Básicamente, ya estábamos entrenados para la soledad.
e ignoró cada señal del poste de la cerca
sellamos todas las cáscaras vacías que nos rodean
y las conchas vacías nos bloquean
la visión de una vida a la que alguna vez aspiramos
pero lo mantenemos
Esto se mete debajo de mi piel
como una cálida brisa de verano
no lo creí al principio
que no estoy solo aqui
Esto se mete debajo de mi piel
que estamos conectados
me sigue tirando directamente
hasta que esté en casa
Porque todo lo que somos
da sentido a las palabras vacías
no importa como suene
porque cantas nuestras canciones aun sin palabras
tú también lo sientes deja todo donde está
vamos vamos a romper
eso es todo lo que necesito
cuando esté a salvo definitivamente lo sentirás
Esto se mete debajo de mi piel
como una cálida brisa de verano
no lo creí al principio
que no estoy solo aqui
Esto se mete debajo de mi piel
que estamos conectados
me sigue tirando directamente
hasta que esté en casa