Traducción de la letra de la canción Angels - Tom MacDonald

Angels (original)

It’s not the liquor I’m addicted to, it’s feeling brave
The feeling of not feeling the pain
I been on and off the bottle, I put oxys up my nostrils, believe me
You do anything to breathe before you suffocate
I couldn’t stop it, staying clean was not an option
I was tryna be myself but being me was such a problem
I just wanted to be Thomas, but Thomas was at the bottom of a hole he dug
And getting comfortable inside a coffin, ay
He locked it and swallowed the key, he caught up, forgot all his dreams
Robbed outta calm and became embalmed in a toxic routine
Beer was the escape but I got stuck escaping
Whiskey was the blanket in the coldest basement
Way before the fame, I was wasted
Freezing, doing anything I could to keep the flame lit
To anyone going through the same shit
Heaven’s got enough angels, you need to stay here
And I can’t make you stay but sometimes going ain’t a choice
And every choice you make is one that you didn’t avoid
Crash the whip and ditch the car, burn a bridge, follow the stars
You’ll find monsters in the dark but nothing’s worth it till it’s hard
Sometimes it’s hard to see things clear (through your tears)
But anywhere is way better than here (fight your fears)
It’s not the liquor I’m addicted to, it’s feeling tough
When you get bullied half your life you feel weak like you just ain’t enough
Then you have a couple drinks and you catch a buzz
And finally have the courage to defend yourself and throw a punch
And that adrenaline goes straight into your brain and blood
Addicted to the confidence, it’s practically the greatest drug
Chasing dragons every night in all the latest clubs
What used to be your favorite thing somehow became a dangerous crutch
It was what it was
And that’s the thing, it can happen to like any of us
I had great parents, tight friends, strong walls, nice threads
Good school, good looking, good grades, time spent
Being normal only lasted for a while
One bad choice sparked a downward spiral
I’ve spent half my life tryna climb outta that hole
Heaven’s got angels, we need you at home
And I can’t make you stay but sometimes going ain’t a choice
And every choice you make is one that you didn’t avoid
Crash the whip and ditch the car, burn a bridge, follow the stars
You’ll find monsters in the dark but nothing’s worth it till it’s hard
Sometimes it’s hard to see things clear (through your tears)
But anywhere is way better than here (fight your fears)
It ain’t the liquor we’re addicted to, it’s everything else
The happiness we had but we forget how it felt
We been drinking with the devil 'cause we’re going through hell
Pray to God for a little bit of help
Man, I been there, I did those things, I drank those drinks
I took those pills, I puked in sinks
And the truth ain’t pretty, listen up, it’s a tough one
You get saved by your angels or become one
And I can’t make you stay but sometimes going ain’t a choice
And every choice you make is one that you didn’t avoid
Crash the whip and ditch the car, burn a bridge, follow the stars
You’ll find monsters in the dark but nothing’s worth it till it’s hard
Sometimes it’s hard to see things clear (through your tears)
But anywhere is way better than here (fight your fears)

(traducción)

No es el licor al que soy adicto, es el sentimiento de valentía
La sensación de no sentir el dolor
He estado dentro y fuera de la botella, puse oxys en mis fosas nasales, créanme
Haces cualquier cosa para respirar antes de asfixiarte
No pude evitarlo, mantenerme limpio no era una opción.
Estaba tratando de ser yo mismo, pero ser yo era un gran problema
Solo quería ser Thomas, pero Thomas estaba en el fondo de un hoyo que cavó
Y poniéndome cómodo dentro de un ataúd, ay
Lo cerró y se tragó la llave, lo atrapó, olvidó todos sus sueños
Robado de la calma y embalsamado en una rutina tóxica
La cerveza era el escape pero me quedé atascado escapando
El whisky era la manta en el sótano más frío
Mucho antes de la fama, estaba perdido
Congelándome, haciendo todo lo posible para mantener la llama encendida
A cualquiera que esté pasando por la misma mierda
El cielo tiene suficientes ángeles, debes quedarte aquí
Y no puedo hacer que te quedes, pero a veces ir no es una opción
Y cada elección que haces es una que no evitaste
Rompe el látigo y abandona el auto, quema un puente, sigue las estrellas
Encontrarás monstruos en la oscuridad, pero nada vale la pena hasta que es difícil
A veces es difícil ver las cosas claras (a través de tus lágrimas)
Pero cualquier lugar es mucho mejor que aquí (lucha contra tus miedos)
No es el licor al que soy adicto, se siente duro
Cuando te intimidan la mitad de tu vida, te sientes débil como si no fueras suficiente
Luego te tomas un par de tragos y te emocionas
Y finalmente ten el coraje de defenderte y dar un puñetazo
Y esa adrenalina va directo a tu cerebro y sangre
Adicto a la confianza, es prácticamente la droga más grande
Persiguiendo dragones todas las noches en todos los clubes más recientes
Lo que solía ser tu cosa favorita de alguna manera se convirtió en una muleta peligrosa
Era lo que era
Y esa es la cosa, le puede pasar a cualquiera de nosotros
Tuve excelentes padres, amigos cercanos, paredes fuertes, buenos hilos.
Buena escuela, bien parecido, buenas notas, tiempo dedicado
Ser normal solo duró un tiempo
Una mala elección provocó una espiral descendente
He pasado la mitad de mi vida tratando de salir de ese agujero
El cielo tiene ángeles, te necesitamos en casa
Y no puedo hacer que te quedes, pero a veces ir no es una opción
Y cada elección que haces es una que no evitaste
Rompe el látigo y abandona el auto, quema un puente, sigue las estrellas
Encontrarás monstruos en la oscuridad, pero nada vale la pena hasta que es difícil
A veces es difícil ver las cosas claras (a través de tus lágrimas)
Pero cualquier lugar es mucho mejor que aquí (lucha contra tus miedos)
No es el licor al que somos adictos, es todo lo demás
La felicidad que tuvimos pero olvidamos cómo se sentía
Hemos estado bebiendo con el diablo porque estamos pasando por el infierno
Ruega a Dios por un poco de ayuda
Hombre, estuve allí, hice esas cosas, bebí esas bebidas
Tomé esas pastillas, vomité en los fregaderos
Y la verdad no es bonita, escucha, es difícil
Te salvan tus ángeles o te conviertes en uno
Y no puedo hacer que te quedes, pero a veces ir no es una opción
Y cada elección que haces es una que no evitaste
Rompe el látigo y abandona el auto, quema un puente, sigue las estrellas
Encontrarás monstruos en la oscuridad, pero nada vale la pena hasta que es difícil
A veces es difícil ver las cosas claras (a través de tus lágrimas)
Pero cualquier lugar es mucho mejor que aquí (lucha contra tus miedos)