Traducción de la letra de la canción Cancer - Tom MacDonald

Cancer (original)

Everybody knows someone who’s sick
Forty percent will get cancer, only half’s gonna live
Your mom and your dad and your sister stand inside a room
And someone won’t survive it, do you hope it isn’t you?
I swear that cancer has a cure, but they’re refusing to make it
They’ve done like forty years of research, ninety billion in donations
We’ve been running for the cure and wearing ribbons for ages
Why are people still going through radiation?
It’s fucking crazy
Hundred billion-dollar industry, they can’t afford to end it
And nobody wants to die, our only option is to spend it
We give anything to stick around for just another second
Give a fortune to the doctors who promise they can extend it
The profits are astronomic, the hospital and the clinics
Of fillings coffins with dollars, it’s awful, let’s just admit it
We’re all human, we’ll keep fighting 'cause it’s how we survive
But it’s scary 'cause we don’t know where we’ll go when we die
Don’t give up, I know you’re strong, show them all your fire
The days are hard, the nights are long
But you are a fighter, when it’s dire, you burn brighter in the dark
You’re a survivor, when you’re tired, you hold tighter, you have heart
Nothing matters if you don’t have your health
All the money in the world doesn’t help
The good might go to Heaven and the bad might go to Hell
But no one wants to leave here, you can tell
And cancer touches everyone, it’s in our genetics
And our world’s become so toxic, it’s all carcinogenic
We’ve polluted the water, the air;
the food we’re ingesting
Is full of hormones and poison, our population’s infected
They sell us cigarettes and liquor, built a business on addictions
We’ve been paying them to kill ourselves, we’re dying to keep living
It’s the system, it’s a prison, we keep trying to beat it
We get cancer from keeping all of our demons a secret
And our insurance don’t cover the things we need to defeat it
And even if it does, then we might die from the treatment
Our best defence is living like we do not know what cancer is
Fight it if you have it and pray that there’s something after this
Don’t give up, I know you’re strong, show them all your fire
The days are hard, the nights are long
But you are a fighter, when it’s dire, you burn brighter in the dark
You’re a survivor, when you’re tired, you hold tighter, you have heart
You won’t know how to be brave
To choose to fight when you’re afraid
And you can’t experience strength
Till you’ve struggled to carry the weight
And you won’t know why you have faith
Till you look the Devil in his face
And you don’t know what you can take
Till you realize you didn’t break
Don’t give up, I know you’re strong, show them all your fire
The days are hard, the nights are long
But you are a fighter, when it’s dire, you burn brighter in the dark
You’re a survivor, when you’re tired, you hold tighter, you have heart

(traducción)

Todo el mundo conoce a alguien que está enfermo.
Cuarenta por ciento tendrá cáncer, solo la mitad vivirá
Tu mamá, tu papá y tu hermana están parados dentro de una habitación
Y alguien no sobrevivirá, ¿esperas que no seas tú?
Juro que el cáncer tiene cura, pero se niegan a hacerlo
Han hecho como cuarenta años de investigación, noventa mil millones en donaciones
Hemos estado corriendo por la cura y usando cintas por años
¿Por qué la gente sigue pasando por la radiación?
es jodidamente loco
Industria de cien mil millones de dólares, no pueden darse el lujo de terminarla
Y nadie quiere morir, nuestra única opción es gastarlo
Damos lo que sea por quedarnos un segundo más
Dar una fortuna a los médicos que prometen poder extenderla
Las ganancias son astronómicas, el hospital y las clínicas
De llenar ataúdes con dólares, es horrible, solo admitámoslo
Todos somos humanos, seguiremos luchando porque así es como sobrevivimos
Pero da miedo porque no sabemos a dónde iremos cuando muramos
No te rindas, sé que eres fuerte, muéstrales todo tu fuego
Los días son duros, las noches son largas
Pero eres un luchador, cuando es terrible, brillas más en la oscuridad
Eres un sobreviviente, cuando estás cansado, te aferras más fuerte, tienes corazón
Nada importa si no tienes tu salud
Todo el dinero del mundo no ayuda
Los buenos pueden ir al cielo y los malos al infierno
Pero nadie quiere irse de aquí, se nota
Y el cáncer nos toca a todos, está en nuestra genética
Y nuestro mundo se ha vuelto tan tóxico, todo es cancerígeno
Hemos contaminado el agua, el aire;
la comida que estamos ingiriendo
Está lleno de hormonas y veneno, nuestra población está infectada
Nos venden cigarrillos y licor, montaron un negocio de adicciones
Les hemos estado pagando para que se maten, nos morimos por seguir viviendo
Es el sistema, es una prisión, seguimos tratando de vencerlo
Nos da cáncer por mantener todos nuestros demonios en secreto
Y nuestro seguro no cubre las cosas que necesitamos para vencerlo
E incluso si lo hace, entonces podríamos morir por el tratamiento.
Nuestra mejor defensa es vivir como si no supiéramos qué es el cáncer
Pelea si lo tienes y reza para que haya algo después de esto
No te rindas, sé que eres fuerte, muéstrales todo tu fuego
Los días son duros, las noches son largas
Pero eres un luchador, cuando es terrible, brillas más en la oscuridad
Eres un sobreviviente, cuando estás cansado, te aferras más fuerte, tienes corazón
No sabrás ser valiente
Elegir pelear cuando tienes miedo
Y no puedes experimentar la fuerza
Hasta que hayas luchado para llevar el peso
Y no sabrás por qué tienes fe
Hasta que mires al Diablo a la cara
Y no sabes lo que puedes tomar
Hasta que te das cuenta de que no te rompiste
No te rindas, sé que eres fuerte, muéstrales todo tu fuego
Los días son duros, las noches son largas
Pero eres un luchador, cuando es terrible, brillas más en la oscuridad
Eres un sobreviviente, cuando estás cansado, te aferras más fuerte, tienes corazón