Traducción de la letra de la canción Coronavirus - Tom MacDonald

Coronavirus (original)

I don’t know what to think about this virus
It started in China, now everybody in America is hidin'
There’s no groceries, 'cause people start to panic and buy it
The shelter empty, the ones who plenty, already stockpiling
Y’all making memes, think it’s funny?
Wait a week 'til the riots
Wait a month 'til the only way to eat is be violent
It’s not the sickness that’s scary, it’s all the people who’re violent
The government’s lyin', they’re trying to keep us calm through the sirens
We know it’s for real
And now all the pharmaceutical giants don’t have the cure that they can sell you
So now everyone’s dying
There’s no vaccines and medication made that can fight it
I guess it’s time to pray to God, we can’t rely on the science
And everyone around me in a mask and some gloves
The stock market crashed, and the banks 'bout to bust
Tell us «sanitize our hands, this will pass
It’s a bug, stay inside, you’ll be fine»
'Til we’re trapped there for months
It’s a ghost town
We’re in this together
They’re closing all the stores down
We’re headin' for shelter
It’s a war now they’ll always remember
We’re locking all our doors down
We’re sticking together
It’s a ghost town
This a pandemic, but we don’t listen to the news
'Cause they lied to us for years so how we know that this the truth?
And most of us are young enough to think that we’re immune
So we just pass it on to people who won’t survive it like you
It’s either worse than they’re telling us or it’s nothing at all
But the schools shut down and ghosttowning them all
They go quarantine the city, block the road out of dodge
Then tell us leaving our homes is actually breaking the law
This is just the beginning, you know it’s gotta get worse
If the doctors get sick the hospitals won’t work
The conspiracy theories all sound like facts, that’s for sure
But the fact is, we’re trapped on this planet called Earth
And the bleach gone, the bread gone, the water sold out
The meat gone, the milk gone, the pasta sold out
Don’t leave anything for anyone, you hoard it for yourself
You’d rather tell them «go to hell"than be a man and go and help
It’s a ghost town
We’re in this together
They’re closing all the stores down
We’re headin' for shelter
It’s a war now they’ll always remember
We’re locking all our doors down
We’re sticking together
It’s a ghost town
We’re hoping for the best but we’re preparing for the worst
There’s one thing we’re not scared of: it’s hard work
We’re up against an enemy that doesn’t have a face
There’s no bombs we can drop
There’s nowhere we can aim
There’s no soldiers to stop with a tank at the gates
There’s no cure that we’ve got or a pill we can take
There’s no food, it’s been bought
The truth is we’re afraid
We sit inside our rooms and we pray
It’s a ghost town
We’re in this together
They’re closing all the stores down
We’re headin' for shelter
It’s a war now they’ll always remember
We’re locking all our doors down
We’re sticking together
It’s a ghost town

(traducción)

No sé qué pensar sobre este virus.
Comenzó en China, ahora todos en Estados Unidos se están escondiendo
No hay comestibles, porque la gente comienza a entrar en pánico y lo compra.
El refugio vacío, los que abundan, ya acopiando
Están haciendo memes, ¿creen que es divertido?
Espera una semana hasta los disturbios
Espera un mes hasta que la única manera de comer sea siendo violento
No es la enfermedad lo que da miedo, es toda la gente que es violenta
El gobierno está mintiendo, están tratando de mantenernos tranquilos a través de las sirenas.
Sabemos que es real
Y ahora todos los gigantes farmacéuticos no tienen la cura que te pueden vender
Así que ahora todos se están muriendo
No hay vacunas ni medicamentos que puedan combatirlo.
Supongo que es hora de orar a Dios, no podemos confiar en la ciencia
Y todos a mi alrededor con una máscara y unos guantes
El mercado de valores colapsó y los bancos están a punto de quebrar
Dinos «higienízate las manos, esto pasará
Es un bicho, quédate dentro, estarás bien»
Hasta que estemos atrapados allí durante meses
es un pueblo fantasma
Estamos en esto juntos
Están cerrando todas las tiendas
Nos dirigimos a un refugio
Es una guerra ahora que siempre recordarán
Estamos cerrando todas nuestras puertas
nos mantenemos juntos
es un pueblo fantasma
Esto es una pandemia, pero no escuchamos las noticias
Porque nos mintieron durante años, entonces, ¿cómo sabemos que esta es la verdad?
Y la mayoría de nosotros somos lo suficientemente jóvenes como para pensar que somos inmunes
Así que solo se lo pasamos a personas que no sobrevivirán como tú.
O es peor de lo que nos cuentan o no es nada
Pero las escuelas cerraron y los convirtieron en fantasmas a todos.
Ponen en cuarentena la ciudad, bloquean la carretera para esquivar
Entonces díganos que salir de nuestras casas es en realidad violar la ley.
Esto es solo el comienzo, sabes que tiene que empeorar
Si los médicos se enferman, los hospitales no funcionarán.
Todas las teorías de la conspiración suenan como hechos, eso es seguro.
Pero el hecho es que estamos atrapados en este planeta llamado Tierra.
Y la lejía se fue, el pan se fue, el agua se agotó
La carne se fue, la leche se fue, la pasta se agotó
No dejes nada para nadie, lo atesoras para ti
Prefieres decirles «vete al carajo» que ser hombre e ir a ayudar
es un pueblo fantasma
Estamos en esto juntos
Están cerrando todas las tiendas
Nos dirigimos a un refugio
Es una guerra ahora que siempre recordarán
Estamos cerrando todas nuestras puertas
nos mantenemos juntos
es un pueblo fantasma
Esperamos lo mejor pero nos estamos preparando para lo peor
Hay una cosa que no nos asusta: el trabajo duro
Nos enfrentamos a un enemigo que no tiene rostro
No hay bombas que podamos lanzar
No hay ningún lugar al que podamos apuntar
No hay soldados para detener con un tanque en las puertas
No hay cura que tengamos o una pastilla que podamos tomar
No hay comida, ha sido comprada
La verdad es que tenemos miedo
Nos sentamos dentro de nuestras habitaciones y oramos
es un pueblo fantasma
Estamos en esto juntos
Están cerrando todas las tiendas
Nos dirigimos a un refugio
Es una guerra ahora que siempre recordarán
Estamos cerrando todas nuestras puertas
nos mantenemos juntos
es un pueblo fantasma