Traducción de la letra de la canción Gravestones - Tom MacDonald

Gravestones (original)

A hundred thousand records sold
I’ve been dreaming 'bout this moment since I’m seven years old
I should probably go home
Ride around the city with the top back, screaming «fuck y’all» with the
megaphone
Y’all already know, I did it independent, controversial records
Since I made it, lost so many fucking friendships
I wish that I could say I learned my lesson, I regret it
But the only place I give a fuck’s an alternate dimension
All this negative attention, what a waste of breath
Give a fuck about the odds, y’all should place your bets
Play your cards and then complain I rigged the game, go 'head change the deck
I got nothing but some aces left
Looking back, all I see is people who are bitter
And if they look my direction, all they’ll see is middle fingers
Probably hit me up on Twitter, I’mma miss it though
I ain’t worried 'bout a pistol to the trigger’s pole
I just wanna be a legend while I’m still alive
It seems like hella rappers going platinum when they die
It’s gravestones, it’s gravestones
I just wanna be a legend while I’m still alive
It seems like hella rappers going platinum when they die
It’s gravestones, it’s gravestones
Lately, I’ve been living a dream
I blew out the candles and wished for this when I was sixteen
Ripped jeans
Now I’m hanging out the window of a limo like, «What's up, bitch?
It’s me»
Don’t trip, I’m just winning, hoe
Tried to tell 'em that I’m wicked though
I just did a show, every ticket sold, never miss the goal, I don’t hit the post,
and I ain’t keeping score
But shit’s official when the whistle blows
I’m offensive, I respect if you don’t feel it
But my dog just died, so I got bigger shit to deal with than feelings
Stay mad, I’mma keep to myself
I’mma do it for the people who really needed my help
The death threats all preceded my wealth
Turns out it’s ghost stories they repeatedly tell, uh
And every man needs to know where he came from
'Cause he’s headed for a gravestone
I just wanna be a legend while I’m still alive
It seems like hella rappers going platinum when they die
It’s gravestones, it’s gravestones
I just wanna be a legend while I’m still alive
It seems like hella rappers going platinum when they die
It’s gravestones, it’s gravestones
Every single night has been a blur
I’ve been hella tired of hearing I should wait my turn
I’m just taking what I earned, y’all still owe me for the songs you never heard
Couple hundred million views, not even close to what they worth
Hella people acting like they work
Claim they got a bag, but they barely got a purse
Claim the grass is greener, but I touch it in its turf
Claim your team is wolves, y’all ain’t even rocking fur
I’m just sick of all the fake, I don’t like the way they move
I don’t like the things they say, I know none of that is true
They say they’ve been at the lake, but they’re really at the pool
They say they be getting paid, but they only rent a room
I moved my family out the hood like we’re not made for the ghetto
And I’m so close to the top that when I yell, there’s an echo
I get anxiety whenever a new stranger says hello
Fifty minutes of fame became a two-hour special, what’s up?
I just wanna be a legend while I’m still alive
It seems like hella rappers going platinum when they die
It’s gravestones, it’s gravestones
I just wanna be a legend while I’m still alive
It seems like hella rappers going platinum when they die
It’s gravestones, it’s gravestones

(traducción)

Cien mil discos vendidos
He estado soñando con este momento desde que tengo siete años
probablemente debería irme a casa
Paseo por la ciudad con la parte superior trasera, gritando "que se jodan" con el
megáfono
Ya lo saben, lo hice discos independientes y controvertidos
Desde que lo hice, perdí tantas malditas amistades
Desearía poder decir que aprendí mi lección, lo lamento
Pero el único lugar que me importa es una dimensión alternativa
Toda esta atención negativa, qué desperdicio de aliento.
Me importa un carajo las probabilidades, todos deberían hacer sus apuestas
Juega tus cartas y luego te quejas de que arreglé el juego, ve a cambiar el mazo
No tengo nada más que algunos ases
Mirando hacia atrás, todo lo que veo es gente amargada
Y si miran en mi dirección, todo lo que verán son los dedos del medio
Probablemente me contacte en Twitter, aunque lo extrañaré
No estoy preocupado por una pistola en el poste del gatillo
Solo quiero ser una leyenda mientras aún esté vivo
Parece que los raperos hella se vuelven platino cuando mueren
Son lápidas, son lápidas
Solo quiero ser una leyenda mientras aún esté vivo
Parece que los raperos hella se vuelven platino cuando mueren
Son lápidas, son lápidas
Últimamente, he estado viviendo un sueño
Soplé las velas y deseé esto cuando tenía dieciséis años.
Pantalones rasgados
Ahora estoy colgando por la ventana de una limusina como, «¿Qué pasa, perra?
Soy yo"
No tropieces, solo estoy ganando, azada
Aunque traté de decirles que soy malvado
Acabo de hacer un espectáculo, cada boleto vendido, nunca pierdo la meta, no golpeo la publicación,
y no estoy llevando la cuenta
Pero la mierda es oficial cuando suena el silbato
Soy ofensivo, respeto si no lo sientes
Pero mi perro acaba de morir, así que tengo más cosas con las que lidiar que sentimientos.
Mantente enojado, me mantendré solo
Lo haré por las personas que realmente necesitaban mi ayuda
Todas las amenazas de muerte precedieron a mi riqueza
Resulta que son historias de fantasmas que cuentan repetidamente, eh
Y todo hombre necesita saber de dónde vino
Porque se dirige a una lápida
Solo quiero ser una leyenda mientras aún esté vivo
Parece que los raperos hella se vuelven platino cuando mueren
Son lápidas, son lápidas
Solo quiero ser una leyenda mientras aún esté vivo
Parece que los raperos hella se vuelven platino cuando mueren
Son lápidas, son lápidas
Cada noche ha sido un borrón
He estado muy cansado de escuchar que debería esperar mi turno
Solo estoy tomando lo que gané, todavía me deben por las canciones que nunca escucharon
Un par de cientos de millones de visitas, ni siquiera cerca de lo que valen
Hella gente actuando como si trabajaran
Afirman que tienen una bolsa, pero apenas tienen un bolso
Afirmo que la hierba es más verde, pero la toco en su césped
Afirma que tu equipo son lobos, ni siquiera están meciendo pieles
Estoy harto de todas las falsificaciones, no me gusta la forma en que se mueven
No me gustan las cosas que dicen, se que nada de eso es verdad
Dicen que han estado en el lago, pero en realidad están en la piscina
Dicen que les pagan, pero solo alquilan una habitación
Saqué a mi familia del barrio como si no estuviéramos hechos para el gueto
Y estoy tan cerca de la cima que cuando grito, hay un eco
Me da ansiedad cada vez que un nuevo extraño me saluda.
Cincuenta minutos de fama se convirtieron en un especial de dos horas, ¿qué tal?
Solo quiero ser una leyenda mientras aún esté vivo
Parece que los raperos hella se vuelven platino cuando mueren
Son lápidas, son lápidas
Solo quiero ser una leyenda mientras aún esté vivo
Parece que los raperos hella se vuelven platino cuando mueren
Son lápidas, son lápidas