Traducción de la letra de la canción My Fans - Tom MacDonald

My Fans (original)

Aye, blood don’t make you family
I got brothers from different mamas and daddies
I got people who would kill for me, I’d kill for them
And we ain’t never met, we just say what up on the Internet
Shout out to anyone showing love in the comments
Just know I got you till the day they put me down in that coffin
If y’all got problems, I’m in your corner, together we’ll solve 'em
It’s like a family reunion when I see y’all at the concert
And my fans have my back
Hate us if your feelings don’t like facts
And my fans will fight back
Beat you with the keyboard you been using to write back
And everybody bitter that we been doing it bigger
If you’re triggered, we ain’t tripping, we know you don’t get the picture
We are better than ever, we got each other whenever
We need a friend and our bond is thicker than genuine leather
Me and my fans, we don’t care what anybody say
Middle fingers to whoever in the way, man
Me and my fans, we gon' be together 'til the grave
It’s the gang 'til forever and a day, man
Me and my fans, we don’t even trip with a hate
With the «I don’t give a fuck» in our veins
Me and my fans, we’re the Hangover Gang
Gang, Gang, Gang, Gang, Gang
Aye, nothing but love and respect
You might have some cool fans, but mine are the best
We been through it all, went to war when duty called
Never left a man behind, we move as one that’s super strong
I don’t want followers that implies I’m the leader
I’m not the captain, I just gave 'em something they can believe in
I hold the lamp in the darkness, but they’re the light that I needed
To see the road that we walked in between the angels and demons
And my fans have my back
Hate us if your feelings don’t like facts
And my fans will fight back
Beat you with the keyboard you been using to write back
I guess we need each other like both sides of the battery
We’re the army, we’re the homies, we’re the gang, we’re the cavalry
We’re brothers and sisters, we hold it down like the gravity
Can’t nobody break the bond that made us all family
Me and my fans, we don’t care what anybody say
Middle fingers to whoever in the way, man
Me and my fans, we gon' be together till he grave
It’s the gang till forever and a day, man
Me and my fans, we don’t even trip with a hate
With the «I don’t give a fuck» in our veins
Me and my fans, we’re the Hangover Gang
Gang, Gang, Gang, Gang, Gang
I just want you to know that I really love you all
I’m alive to write this song, and that’s because of y’all
You pulled me out of coffin, you didn’t know I was locked and showed me love
when I was ready to be done, y’all
You saw something in me, I guess you’re seeing yourselves
I’m so thankful 'cause I needed your help
The least I can do is try to explain how it felt
But I’ll never find the words to sum it up very well
I just wanna say thanks, I just want you to know
If you’re holding my hand, I will never let go
Beside you, I stand through the rain and the snow
With your Hangover Gang, your home
Me and my fans, we don’t care what anybody say
Middle fingers to whoever in the way, man
Me and my fans, we gon' be together 'til the grave
It’s the gang 'til forever and a day, man
Me and my fans, we don’t even trip with a hate
With the «I don’t give a fuck» in our veins
Me and my fans, we’re the Hangover Gang
Gang, Gang, Gang, Gang, Gang
Me and my fans, we don’t care what anybody say
Middle fingers to whoever in the way, man
Me and my fans, we gon' be together 'til the grave
It’s the gang 'til forever and a day, man
Me and my fans, we don’t even trip with a hate
With the «I don’t give a fuck» in our veins
Me and my fans, we’re the Hangover Gang
Gang, Gang, Gang, Gang, Gang

(traducción)

Sí, la sangre no te hace familia
Tengo hermanos de diferentes mamás y papás
Tengo gente que mataría por mí, yo mataría por ellos
Y nunca nos conocimos, solo decimos qué pasa en Internet
Un saludo a cualquiera que muestre amor en los comentarios
Solo sé que te tengo hasta el día en que me pusieron en ese ataúd
Si tienen problemas, estoy en su esquina, juntos los resolveremos
Es como una reunión familiar cuando los veo a todos en el concierto
Y mis fans me respaldan
Ódianos si a tus sentimientos no les gustan los hechos
Y mis fans se defenderán
Golpearte con el teclado que has estado usando para escribir
Y todos amargados porque lo hemos estado haciendo más grande
Si está activado, no estamos tropezando, sabemos que no entiende la imagen
Estamos mejor que nunca, nos tenemos el uno al otro cada vez
Necesitamos un amigo y nuestro vínculo es más grueso que el cuero genuino
Mis fans y yo, no nos importa lo que digan los demás
Dedos medios a quien se interponga en el camino, hombre
Mis fans y yo, estaremos juntos hasta la tumba
Es la pandilla hasta siempre y un día, hombre
Yo y mis fans, ni siquiera tropezamos con un odio
Con el «Me importa un carajo» en nuestras venas
Mis fans y yo somos The Hangover Gang
Pandilla, Pandilla, Pandilla, Pandilla, Pandilla
Sí, nada más que amor y respeto.
Puede que tengas algunos fans geniales, pero los míos son los mejores.
Hemos pasado por todo, fuimos a la guerra cuando el deber llamó
Nunca dejamos a un hombre atrás, nos movemos como uno que es súper fuerte
No quiero seguidores eso implica que soy el líder
No soy el capitán, solo les di algo en lo que pueden creer
Sostengo la lámpara en la oscuridad, pero son la luz que necesitaba
Para ver el camino que caminamos entre los ángeles y los demonios
Y mis fans me respaldan
Ódianos si a tus sentimientos no les gustan los hechos
Y mis fans se defenderán
Golpearte con el teclado que has estado usando para escribir
Supongo que nos necesitamos como ambos lados de la batería
Somos el ejército, somos los homies, somos la pandilla, somos la caballería
Somos hermanos y hermanas, lo mantenemos presionado como la gravedad
Nadie puede romper el vínculo que nos hizo a todos familia.
Mis fans y yo, no nos importa lo que digan los demás
Dedos medios a quien se interponga en el camino, hombre
Mis fans y yo, estaremos juntos hasta la tumba
Es la pandilla hasta siempre y un día, hombre
Yo y mis fans, ni siquiera tropezamos con un odio
Con el «Me importa un carajo» en nuestras venas
Mis fans y yo somos The Hangover Gang
Pandilla, Pandilla, Pandilla, Pandilla, Pandilla
Solo quiero que sepan que realmente los amo a todos.
Estoy vivo para escribir esta canción, y eso es gracias a ustedes
Me sacaste del ataúd, no sabías que estaba encerrado y me mostraste amor
cuando estaba listo para terminar, ustedes
Vieron algo en mí, supongo que se están viendo a ustedes mismos
Estoy tan agradecido porque necesitaba tu ayuda
Lo menos que puedo hacer es tratar de explicar cómo se sintió
Pero nunca encontraré las palabras para resumirlo muy bien
solo quiero decir gracias, solo quiero que sepas
Si estás sosteniendo mi mano, nunca te soltaré
A tu lado, estoy de pie a través de la lluvia y la nieve
Con tu Hangover Gang, tu casa
Mis fans y yo, no nos importa lo que digan los demás
Dedos medios a quien se interponga en el camino, hombre
Mis fans y yo, estaremos juntos hasta la tumba
Es la pandilla hasta siempre y un día, hombre
Yo y mis fans, ni siquiera tropezamos con un odio
Con el «Me importa un carajo» en nuestras venas
Mis fans y yo somos The Hangover Gang
Pandilla, Pandilla, Pandilla, Pandilla, Pandilla
Mis fans y yo, no nos importa lo que digan los demás
Dedos medios a quien se interponga en el camino, hombre
Mis fans y yo, estaremos juntos hasta la tumba
Es la pandilla hasta siempre y un día, hombre
Yo y mis fans, ni siquiera tropezamos con un odio
Con el «Me importa un carajo» en nuestras venas
Mis fans y yo somos The Hangover Gang
Pandilla, Pandilla, Pandilla, Pandilla, Pandilla